1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:10,678 --> 00:00:14,115
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

4
00:00:39,473 --> 00:00:43,677
[මෘදු සැක සහිත
සංගීතය දිගටම]

5
00:01:08,169 --> 00:01:11,672
[නොසන්සුන් සංගීතය]

6
00:01:33,227 --> 00:01:37,565
[කාලය සැක සහිත
සංගීතය දිගටම]

7
00:01:52,546 --> 00:01:56,417
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

8
00:01:57,885 --> 00:02:02,790
-[ලුසී සහ ට්‍රිෂියා සිනාසෙමින්]
-[මෘදු ඊතර් සංගීතය]

9
00:02:19,072 --> 00:02:23,043
[පුදුම සංගීතය]

10
00:02:26,980 --> 00:02:28,749
[ලුසි] එන්න. [සිනාසෙයි]

11
00:02:28,949 --> 00:02:30,484
-[පඩි තට්ටු]
- මම ඔයාට ගැහුවා, ට්‍රිෂියා!

12
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
මම දිනනවා. [සිනාසෙමින්]

13
00:02:31,719 --> 00:02:33,654
මම ඔයාට දිනන්න දුන්නා ලුසී.

14
00:02:33,821 --> 00:02:36,490
ඔහ්, ෂ්, ඔයාට ඕන නෑ
ජෙත්‍රෝ අපිව ආයෙත් shush කරන්න.

15
00:02:36,557 --> 00:02:37,791
මාව අවුස්සන්න එපා ට්‍රිෂියා.

16
00:02:37,825 --> 00:02:39,627
එය අපේ දේ නරක් කරයි
එකට අන්තිම දවස්.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,832
ඔයා මට දෙනවද මගේ පුංචි ටියුලිප්?

18
00:02:45,065 --> 00:02:45,999
ඇත්ත වශයෙන්.

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,901
ඇයි ඔබ පවා
විවාහ වෙනවාද?

20
00:02:48,001 --> 00:02:51,939
මාකස් හොඳයි,
නමුත් ඔහු ඉතා වයසයි.

21
00:02:52,340 --> 00:02:53,974
27 ඉතා පැරණි නොවේ.

22
00:02:54,174 --> 00:02:56,109
ඔබ ආදරය කරන විට,
වයස වැදගත් නැත.

23
00:02:56,610 --> 00:02:58,279
ඔබ ටිකක් වැඩුණු විට
තවත්, ඔබ තේරුම් ගනීවි.

24
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
විකාර දේවල්!

25
00:03:00,147 --> 00:03:02,516
අනික මම කවදාවත් හැදෙන්නේ නෑ.

26
00:03:04,084 --> 00:03:06,754
හොඳයි, අපි හැමෝම වැඩෙනවා
යම් අවස්ථාවක ඉහළට.

27
00:03:08,289 --> 00:03:10,157
මට සරලවම බැහැ
ඉවත් වීමට බලා සිටින්න.

28
00:03:13,794 --> 00:03:14,662
Applewood වලින්ද?

29
00:03:16,096 --> 00:03:16,964
ඇයි?

30
00:03:18,299 --> 00:03:21,769
හොඳයි, මම හිතන්නේ මෙයයි
ස්ථානය බියජනක ය.

31
00:03:22,035 --> 00:03:23,371
මම කවදාවත් ඒකට කැමති වෙලා නැහැ.

32
00:03:23,804 --> 00:03:25,138
අපි මෙහි පදිංචියට ගිය මොහොතේ සිට,

33
00:03:25,172 --> 00:03:29,109
ඒක හැම වෙලාවෙම දැනෙනවා... විශේෂයි.

34
00:03:30,778 --> 00:03:31,645
"විශේෂ"?

35
00:03:33,647 --> 00:03:37,150
[නොසන්සුන් සංගීතය]

36
00:03:39,353 --> 00:03:40,488
එතරම් බරයි.

37
00:03:42,222 --> 00:03:43,291
ඉතින් තවමත්.

38
00:03:45,058 --> 00:03:47,027
මොකක් හරි තියෙනවා වගේ
නිතරම වාතයේ එල්ලී,

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,161
මාව පහළට තල්ලු කරනවා.

40
00:03:51,332 --> 00:03:53,867
[ලුසි]
හොඳයි, මට කවදාවත් යන්න ඕන නැහැ.

41
00:03:54,802 --> 00:03:55,869
කවදාවත් නැහැ.

42
00:03:56,704 --> 00:03:59,307
මට මෙතන ඉන්න ඕන
ඒ වගේම කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ

43
00:03:59,407 --> 00:04:00,474
කිසිදා නොමැරෙන්නේය.

44
00:04:01,642 --> 00:04:05,145
[නොසන්සුන් සංගීතය]

45
00:04:06,046 --> 00:04:07,381
අපි ඇතුලට ඇවිත් බලමු
රෑ කෑමට මොනවද තියෙන්නේ.

46
00:04:07,415 --> 00:04:09,717
ඔව්, කරුණාකර, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය රසවත් දෙයක්.

47
00:04:09,750 --> 00:04:12,185
[ලුසී සිනාසෙමින්]

48
00:04:12,219 --> 00:04:14,555
[ට්‍රිෂියා] ඔහ්, ලුසී, ලුසී
වේගය අඩු කරන්න. [සිනාසෙයි]

49
00:04:17,257 --> 00:04:20,861
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[කේට්ලින්ගේ අම්මා]
කොච්චර කල්ද

51
00:04:24,332 --> 00:04:25,366
ඔබ ඩැනියෙල්ගෙන් අසා සිටද?

52
00:04:26,534 --> 00:04:27,568
දවස් දෙක තුනක්.

53
00:04:28,001 --> 00:04:29,169
මම අදහස් කළේ, එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ

54
00:04:29,202 --> 00:04:30,771
- ඔහු මුර සංචාරයේ යෙදී සිටින විට.
-[අම්මා] ඇයි ඔහු අත්සන් කළේ

55
00:04:30,838 --> 00:04:31,939
එම දෙවන සංචාරය සඳහා?

56
00:04:32,005 --> 00:04:34,241
ඒත් එයා ගෙදර එනවා
මාස තුනකින්.

57
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
[අම්මා] එතකොට ඔයා හිර වෙයි

58
00:04:35,343 --> 00:04:37,077
ඒ විහිලුවත් එක්ක
හෝටලයක රකුසා.

59
00:04:37,411 --> 00:04:39,046
එය ඇඳක් සහ උදෑසන ආහාරය,

60
00:04:39,079 --> 00:04:41,349
සහ අපි දැනටමත්
ගිවිසුම අත්සන් කළා,

61
00:04:41,382 --> 00:04:43,717
ඉතින් ඇපල්වුඩ් හවුස්
ප්‍රායෝගිකයි අපේ.

62
00:04:43,751 --> 00:04:44,718
[අම්මා] තිබුණා නම්
මොනවා හරි හොයාගන්න ඔයාව මැරුවා

63
00:04:44,752 --> 00:04:45,853
ගෙදරට ටිකක් කිට්ටුද?

64
00:04:46,186 --> 00:04:47,955
අම්මේ ඔයා හොඳටම දන්නවා
ඒ නිවස අයිති බව

65
00:04:48,021 --> 00:04:49,390
- ඩැනීගේ ළමා කාලයේ සිහිනය.
-[අම්මා] ඔයා හිර වෙයි

66
00:04:49,423 --> 00:04:51,291
සමහර ජරාජීර්ණ සමග
පැරණි ජෝර්ජියා මන්දිරය

67
00:04:51,359 --> 00:04:53,727
පෙනෙන විදිහට වැඩි අදහස්
ඔබේම මවට වඩා ඔබට.

68
00:04:53,794 --> 00:04:56,597
එය හිතාමතාම ඩැනියෙල් වගේ
අපි අතරේ මේ කූඩුව තියන්න.

69
00:04:57,230 --> 00:04:58,866
බලන්න, ඔබ එය දන්නවා
එය සත්‍ය නොවේ.

70
00:04:58,899 --> 00:05:00,634
[අම්මා] අයි
ඔබ ගැන කරදර වන්න, කේටී.

71
00:05:00,901 --> 00:05:02,936
ඔයා හැමදාම එහෙමයි
සියුම් දරුවෙකි.

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,072
-නපුරු සිහින සහ--
-[කේට්ලින්] එය බොහෝ කාලයක් විය

73
00:05:05,105 --> 00:05:07,207
- පෙර. මම පොඩි ළමයෙක්.
-[දොර සීනුව නාද]

74
00:05:07,608 --> 00:05:09,076
- බලන්න, මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
-[අම්මා] Kaitlynn ඉන්න!

75
00:05:09,109 --> 00:05:10,444
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

76
00:05:10,478 --> 00:05:11,612
[අම්මා] මට නැවත කතා කරන්න.

77
00:05:17,284 --> 00:05:20,754
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]

78
00:05:24,658 --> 00:05:27,094
[දොර විවෘත වේ]

79
00:05:29,963 --> 00:05:34,267
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

80
00:06:08,836 --> 00:06:13,941
-[කේට්ලින් අඬයි]
-[අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම]

81
00:06:16,444 --> 00:06:18,111
මෙය ඔබ සඳහා ය.

82
00:06:18,311 --> 00:06:20,380
[නොපැහැදිලි]

83
00:06:20,448 --> 00:06:21,615
ස්තුතියි.

84
00:06:22,550 --> 00:06:24,618
[melancholic සංගීතය]

85
00:06:25,152 --> 00:06:27,821
[කේට්ලින් අඬයි]

86
00:06:35,529 --> 00:06:38,298
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

87
00:06:40,333 --> 00:06:43,003
[දුරකථනය නාද වේ]

88
00:06:44,538 --> 00:06:45,739
-[දුරකථන බීප්]
-[කේට්ලින්ගේ අම්මා] කේට්ලින්.

89
00:06:46,306 --> 00:06:47,675
Kaitlynn, ඔයා ඉන්නවද?

90
00:06:48,308 --> 00:06:49,176
ඔව්.

91
00:06:49,242 --> 00:06:51,078
[අම්මා] ඇයි නැත්තේ
ඔබ මගේ ඇමතුම් ආපසු ලබා දුන්නාද?

92
00:06:51,144 --> 00:06:53,581
-තාම ඩෝවර් එකේ අම්මේ.
-[අම්මා] මම එහි සිටිය යුතුයි

93
00:06:53,647 --> 00:06:57,718
- ඔබ සමඟ.
- නෑ, මට තනියම ඉන්න ඕන.

94
00:06:57,885 --> 00:07:00,220
-[අම්මා] හේයි.
- නවත්වන්න, හරිද?

95
00:07:02,022 --> 00:07:03,023
[අම්මා] මේ සියල්ල වැඩියි

96
00:07:03,056 --> 00:07:04,492
හෝ ඔබ දැන් ගනුදෙනු කිරීමට.f

97
00:07:04,725 --> 00:07:06,860
- ඔයා ඒක දන්නවා.
-[දුරකථන බීප්]

98
00:07:10,864 --> 00:07:13,366
[දුරකථන නාද වේ]

99
00:07:16,604 --> 00:07:17,838
-[දුරකථන බීප්]
- මොකක්ද, අම්මා?

100
00:07:19,106 --> 00:07:22,042
[පෙගී] ඔහ්? හැරිස් මහත්මිය?

101
00:07:24,612 --> 00:07:25,445
අම්මෝ.

102
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
ඔව්.

103
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
[Peggy] හායි, මේ Peggy.

104
00:07:31,018 --> 00:07:33,120
Peggy Alford, ඔබේ
ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ් වෙතින් රියල්ටර්?

105
00:07:33,854 --> 00:07:36,023
මම සියල්ල සූදානම් කරමින් සිටියෙමි
ලබන සතියේ අවසන් වීමට,

106
00:07:36,056 --> 00:07:37,591
සහ මට නැති බව මට වැටහුණා

107
00:07:37,625 --> 00:07:39,226
ඔබගේ බැංකු තොරතුරු.a

108
00:07:42,129 --> 00:07:43,063
වසා දැමීම.

109
00:07:45,065 --> 00:07:47,034
[පෙගී] ඉතින්, ඔබ සහ ඔබේ සැමියා

110
00:07:47,067 --> 00:07:48,769
සඳහා තවමත් හොඳයි
18, හරිද?

111
00:07:52,540 --> 00:07:53,440
ඔව්.

112
00:07:53,774 --> 00:07:55,142
ඔව්, 18 වෙනිදා හොඳයි.

113
00:07:58,111 --> 00:07:59,112
[පෙගී] නියමයි.

114
00:08:00,748 --> 00:08:02,115
[දුරකථන බීප්]

115
00:08:04,585 --> 00:08:08,055
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]

116
00:08:43,523 --> 00:08:47,795
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

117
00:09:05,312 --> 00:09:07,981
[ටයර් හැපීම]

118
00:09:08,015 --> 00:09:10,851
[කාර් ස්වෝෂ්]

119
00:09:11,819 --> 00:09:15,789
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

120
00:09:18,659 --> 00:09:21,494
[ටයර් හැපීම]

121
00:09:23,330 --> 00:09:27,567
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

122
00:09:42,015 --> 00:09:44,852
[ටයර් හැපීම]

123
00:09:46,186 --> 00:09:50,190
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

124
00:09:51,091 --> 00:09:52,059
[ආසන පටි ක්ලික්]

125
00:09:55,663 --> 00:09:57,597
[දොර විවෘත වේ]

126
00:10:04,104 --> 00:10:06,073
[දොර වැසෙයි]

127
00:10:08,275 --> 00:10:12,545
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

128
00:10:28,929 --> 00:10:30,630
[දොර වැසෙයි]

129
00:10:32,099 --> 00:10:35,869
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

130
00:10:43,376 --> 00:10:46,046
[යතුරු ඇඹරීම]

131
00:10:47,981 --> 00:10:51,484
-[නොසන්සුන් සංගීතය]
-[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

132
00:10:51,584 --> 00:10:54,121
[ශ්‍රීල් සංගීත වාදනය]

133
00:10:58,291 --> 00:10:59,259
හලෝ?

134
00:11:01,161 --> 00:11:04,164
[සැක සහිත සංගීතය]

135
00:11:06,399 --> 00:11:08,301
- කවුරුහරි මෙහි සිටීද?
-[සංගීත පහර]

136
00:11:08,802 --> 00:11:12,305
[නොසන්සුන් සංගීතය]

137
00:11:28,021 --> 00:11:29,990
-[දොර වැසෙයි]
-[යතුරු ඇඹරීම]

138
00:11:31,591 --> 00:11:35,095
[නොසන්සුන් සංගීතය]

139
00:11:46,306 --> 00:11:49,709
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]

140
00:12:18,806 --> 00:12:23,043
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

141
00:12:44,031 --> 00:12:45,065
[කේට්ලින්] හොඳයි, ඩැනී,

142
00:12:48,168 --> 00:12:49,202
මෙන්න අපි.

143
00:12:50,537 --> 00:12:53,506
[සැක සහිත සංගීතය]

144
00:12:54,541 --> 00:12:56,509
[ජල ඉසින]

145
00:12:58,378 --> 00:13:00,380
[ඩැනී චියර්ස්]

146
00:13:00,780 --> 00:13:03,016
අපොයි, ඒක සීතලයි!

147
00:13:04,617 --> 00:13:06,353
හේයි එන්න.

148
00:13:06,786 --> 00:13:08,021
වතුර ලස්සනයි.

149
00:13:09,722 --> 00:13:11,691
මට බෑ ඩැනී මට මේක කරන්න බෑ.

150
00:13:11,791 --> 00:13:13,093
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්, කේට්ලින්,

151
00:13:13,693 --> 00:13:14,962
ඔබ සිතනවාට වඩා නිර්භීතයි.

152
00:13:17,397 --> 00:13:22,102
-[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]
-[කේට්ලින් කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

153
00:13:25,272 --> 00:13:28,976
-[කේට්ලින් කෑ ගසා සිනාසෙයි]
-[ජල ඉසින]

154
00:13:31,311 --> 00:13:35,382
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

155
00:13:37,617 --> 00:13:40,153
[පින්තූර තට්ටු]

156
00:13:41,754 --> 00:13:46,059
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

157
00:13:49,096 --> 00:13:51,831
[සුළං ගසාගෙන යාම]

158
00:13:57,104 --> 00:14:00,507
[නොසන්සුන් සංගීතය]

159
00:14:28,701 --> 00:14:31,704
[සිසිල් කෙඳිරිලි]

160
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
[සැක සහිත සංගීතය]

161
00:15:01,201 --> 00:15:03,670
[දොර විවෘත වේ]

162
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
[සැක සහිත සංගීතය]

163
00:15:13,813 --> 00:15:15,648
[දොර ක්ලික්]

164
00:15:17,985 --> 00:15:23,023
-[සංසුන් සංගීතය දිගටම]
-[මහල් කීම්]

165
00:15:28,095 --> 00:15:30,697
-[දුරකථන බීප්]
-[රේඛා නාද කිරීම]

166
00:15:31,598 --> 00:15:32,699
[පෙගී] හෙලෝ, හැරිස් මහත්මිය.

167
00:15:32,732 --> 00:15:34,567
[කේට්ලින්] හේයි, පෙගී,
අද උදේ ඔබට කොහොමද?

168
00:15:34,901 --> 00:15:36,003
[පෙගී] මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

169
00:15:36,736 --> 00:15:38,738
[කේට්ලින්] ඉතින්, මට අමුතු දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සඳහා ප්රශ්නය.

170
00:15:40,540 --> 00:15:43,076
කමක් නැහැ, මම කළ යුතුයි
සිහින දකිමින් සිට ඇත.

171
00:15:43,910 --> 00:15:47,847
ඉතින්, මගේ ඉතිරි දේවල්
අද පසුව පැමිණීමට නියමිතයි.

172
00:15:48,715 --> 00:15:49,882
මම ඇත්තටම කරන්න කැමති දේ

173
00:15:49,916 --> 00:15:51,584
අමතර කිහිපයක් ලබා ගැනීමයි
නිවස සඳහා කෑලි.

174
00:15:51,618 --> 00:15:52,785
ඔබ දන්නවා, ගැලපෙන දෙයක්

175
00:15:52,852 --> 00:15:53,786
- හෝ සුදුසු.
-[Peggy] ඔහ්, මට නිර්දේශ කරන්න පුළුවන්

176
00:15:53,853 --> 00:15:54,887
පරිපූර්ණ තැනක්.

177
00:15:54,921 --> 00:15:55,922
ඔහ්, හරි, නියමයි.

178
00:15:56,123 --> 00:15:59,259
[Peggy] සිත්ගන්නා කරුණක් තිබේ
නගරයේ පුරාවස්තු ගබඩාව,

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,729
සහ අයිතිකරු, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
ඇපල්වුඩ් සමඟ උමතු විය.

180
00:16:03,063 --> 00:16:05,698
වසර ගණනාවක් පුරා ඔහු අත්පත් කර ගෙන ඇත
නිවසේ බොහෝ පුරාවස්තු

181
00:16:05,732 --> 00:16:07,867
- සහ කුමක් නොවේ.
-[කේට්ලින්] එය පරිපූර්ණයි!

182
00:16:08,068 --> 00:16:09,236
[පෙගී] ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්න එපා.

183
00:16:09,269 --> 00:16:11,638
ඔහු විකිණීම ප්රතික්ෂේප කරයි
Applewood වෙතින් ඕනෑම දෙයක්.

184
00:16:12,072 --> 00:16:14,974
එයා ඒක ඇතුලේ තියාගෙන ඉන්නවා
විශේෂ ප්රදර්ශන කාමරය.

185
00:16:15,575 --> 00:16:18,278
අමුතුයි, නමුත් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්
එම නිවස ගැන ඕනෑම දෙයක්,

186
00:16:18,945 --> 00:16:20,580
ජෙඩියා ඔබේ මිනිසා ය.

187
00:16:23,416 --> 00:16:26,419
[සැක සහිත සංගීතය]

188
00:16:26,786 --> 00:16:27,754
[දොර වැසෙයි]

189
00:16:29,722 --> 00:16:32,225
[ජෙඩෙඩියා] සහ අනාවැකි කියන්නා
ඔහු වෙත එවූ කාන්තාව,

190
00:16:33,460 --> 00:16:36,663
"බලන්න, ඔබ දන්නවා
සාවුල් කළ දේ

191
00:16:37,130 --> 00:16:39,499
ඔහු ඒවා කපා දැමූ ආකාරය
හුරුපුරුදු ආත්මයන් ඇති,

192
00:16:39,599 --> 00:16:41,768
සහ මායාකාරියන්,
භූමියෙන් පිටත,

193
00:16:42,669 --> 00:16:46,606
ඒ නිසා පසුව layest
ඔබ මගේ ජීවිතයට උගුලක්."

194
00:16:47,807 --> 00:16:48,775
- සහ සූක්ෂ්ම කාන්තාව
-[දොර කැඩෙනවා]

195
00:16:48,808 --> 00:16:49,976
ඔහුට පැවසුවේ,

196
00:16:52,612 --> 00:16:55,448
"බලන්න, ඔබ දන්නවා
සාවුල් කළ දේ

197
00:16:55,915 --> 00:16:58,451
ඔහු ඒවා කපා දැමූ ආකාරය
ඔවුන්ට හුරුපුරුදු ආත්මයන් ඇත."

198
00:17:00,620 --> 00:17:01,621
[ගොරවන]

199
00:17:02,522 --> 00:17:06,093
හායි, ම්ම්, මට කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මුල් අයිතම සමහරක්

200
00:17:06,126 --> 00:17:06,959
Applewood වෙතින්.

201
00:17:09,329 --> 00:17:11,864
[සැක සහිත සංගීතය]

202
00:17:13,300 --> 00:17:14,201
ඒවා විකිණීමට නැත,

203
00:17:14,267 --> 00:17:15,435
නමුත් ඔබ බැලීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

204
00:17:17,170 --> 00:17:19,806
හරි. [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

205
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
[සැක සහිත සංගීතය]

206
00:18:08,421 --> 00:18:12,359
[නොසන්සුන් සංගීතය]

207
00:18:12,592 --> 00:18:17,164
ඔබ, කයිට්ලින් හැරිස්, ද
Applewood House හි නව හිමිකරු.

208
00:18:19,766 --> 00:18:20,667
හ්ම්.

209
00:18:34,781 --> 00:18:38,285
[නොසන්සුන් සංගීතය]

210
00:18:56,903 --> 00:18:58,871
අම්මට පිට්ටනියක් තියේවි
ඇය දැන් මාව දැක්කොත් දවස.

211
00:19:00,307 --> 00:19:01,308
[හුස්ම පිට කරයි]

212
00:19:18,591 --> 00:19:20,927
[දාම ඝෝෂා කිරීම]

213
00:19:26,999 --> 00:19:29,168
[සැක සහිත සංගීතය]

214
00:19:29,569 --> 00:19:34,574
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[තුවක්කු පිබිදීම]

215
00:19:38,144 --> 00:19:39,612
[ඩැනී] කයිට්ලින්!

216
00:19:39,679 --> 00:19:42,482
-[කේට්ලින් අඬයි]
-[සංසුන් සංගීතය]

217
00:20:01,801 --> 00:20:05,204
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

218
00:20:12,044 --> 00:20:13,012
උඩ තට්ටුවේ විතරයි.

219
00:20:15,315 --> 00:20:18,718
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

220
00:20:37,036 --> 00:20:38,471
අපොයි! ෂිට්!

221
00:20:41,140 --> 00:20:42,342
[මිනිසා] ඔබ හොඳින්ද?

222
00:20:44,711 --> 00:20:47,980
මේක ලොකු ගෙයක්
එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා පමණි.

223
00:20:51,318 --> 00:20:53,686
[පිටු පෙරළීම්]

224
00:20:56,823 --> 00:21:00,192
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

225
00:21:20,780 --> 00:21:22,081
හොඳයි එහෙනම් වාසනාවන්.

226
00:21:22,449 --> 00:21:23,516
[කේට්ලින්] ස්තූතියි.

227
00:21:25,385 --> 00:21:28,755
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

228
00:21:35,395 --> 00:21:38,898
[නොසන්සුන් සංගීතය]

229
00:22:03,723 --> 00:22:07,326
[දාම ක්ලින්ක්]

230
00:22:09,295 --> 00:22:10,730
[මාකස්] මම
ඔබට කියන කෙනෙක්

231
00:22:10,763 --> 00:22:12,264
ඔබට ඇති සහ නැති දේ.

232
00:22:12,298 --> 00:22:14,233
-[ජෙත්රෝ] දුවන්න, ලුසී!
-[තුවක්කු පොප්]

233
00:22:14,266 --> 00:22:15,802
[බෝතල් සද්ද]

234
00:22:18,104 --> 00:22:21,608
[නොසන්සුන් සංගීතය]

235
00:22:27,346 --> 00:22:31,083
-[කේට්ලින් හුස්ම හිරවීම]
-[නොසන්සුන් සංගීතය]

236
00:23:08,688 --> 00:23:12,058
-[මහල් කීම්]
-[අමුතු කටහඬ]

237
00:23:17,797 --> 00:23:21,701
-[කේට්ලින් හුස්ම හිරවීම]
-[සිසිල් කෙඳිරිලි]

238
00:23:26,673 --> 00:23:27,840
[නොසන්සුන් සංගීතය]

239
00:23:28,040 --> 00:23:31,511
[කේට්ලින් හුස්ම හිරවීම]

240
00:23:34,514 --> 00:23:37,884
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

241
00:23:43,055 --> 00:23:44,023
[තුවක්කු තට්ටු]

242
00:23:53,032 --> 00:23:57,770
-[ටයර් හැපීම]
-[දුරකථන නාද]

243
00:24:02,108 --> 00:24:05,077
-[ආසන පටි ක්ලික්]
-[දොර විවෘත වේ]

244
00:24:08,581 --> 00:24:11,417
-[දුරකථන නාද]
-[දොර වැසෙයි]

245
00:24:16,088 --> 00:24:18,525
[වාස් සීරීම්]

246
00:24:27,900 --> 00:24:29,702
ඇපල්වුඩ් ඇයි? ඇයි දැන්?

247
00:24:31,303 --> 00:24:32,772
මගේ සැමියා නිතරම
ගෙදරට ආදරය කළා.

248
00:24:33,305 --> 00:24:34,607
[ජෙඩියා]
ඒත් එයා මැරිලා නේද?

249
00:24:38,477 --> 00:24:41,213
ඔබ දන්නවා, එය සැමවිටම විය
ඩැනීගේ සිහිනය Applewood මිලදී ගැනීමයි

250
00:24:41,247 --> 00:24:42,949
සහ එය බවට පත් කිරීමට
ඇඳක් සහ උදෑසන ආහාරය.

251
00:24:45,084 --> 00:24:46,452
ඉතින්, දැන් එය මගේ සිහිනයයි.

252
00:24:56,729 --> 00:24:57,630
මුදල් හෝ කාඩ්පත.

253
00:24:58,330 --> 00:24:59,498
[දොර වැසෙයි]

254
00:24:59,966 --> 00:25:02,602
[දුරකථනය නාද වේ]

255
00:25:03,936 --> 00:25:05,638
[කේට්ලින්ගේ අම්මා] ඔබට ලැබෙනවා
මම එවූ ගුවන් ටිකට් පත?

256
00:25:06,072 --> 00:25:07,439
- ඔව්.
-[අම්මා] ඔව්, මොකක්ද?

257
00:25:07,473 --> 00:25:08,975
ඔව්, මම තවමත් ජෝර්ජියාවේ,

258
00:25:09,175 --> 00:25:10,409
ඔව්, මට ගුවන් ටිකට් පත ලැබුණා,

259
00:25:10,442 --> 00:25:11,778
ඔව්, මම එය තැපෑලෙන් යැව්වා
ඔබ වෙත ආපසු.

260
00:25:11,811 --> 00:25:12,612
[අම්මා] හරි එහෙනම්
මම එතනට පියාසර කරන්නම්.

261
00:25:12,645 --> 00:25:13,580
වෙන්නේ කුමක් ද?

262
00:25:13,613 --> 00:25:14,814
- ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ ඇයි?
-අම්මා, මම නිකන්...

263
00:25:15,181 --> 00:25:16,849
[අම්මා] කේටි, එපා
කලින් සිදු වූ දේ අමතක කරන්න.

264
00:25:16,916 --> 00:25:18,117
- ඔබ දුර්වලයි.
-[දුරකථන බීප්]

265
00:25:23,189 --> 00:25:24,657
[දුරකථන නාද]

266
00:25:25,124 --> 00:25:26,358
අම්මේ මම හොඳින්.

267
00:25:26,425 --> 00:25:30,462
-[කඳ විවෘත වේ]
-[පෙට්ටි ඝෝෂාව]

268
00:25:34,701 --> 00:25:36,202
[දුරකථන බීප්]

269
00:25:46,646 --> 00:25:49,649
[melancholic සංගීතය]

270
00:25:58,390 --> 00:25:59,959
මට ඔයා නැතුව පාලුයි. [අඬනවා]

271
00:26:02,662 --> 00:26:05,665
[melancholic සංගීතය]

272
00:26:10,236 --> 00:26:13,172
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

273
00:26:19,646 --> 00:26:24,050
-[අඩිපෙළ හැපීම]
-[සංසුන් සංගීතය]

274
00:26:34,994 --> 00:26:36,228
[කේට්ලින් මැසිවිලි නඟයි]

275
00:26:44,270 --> 00:26:49,275
-[කුර වැසීම]
-[අශ්වයා]

276
00:26:54,881 --> 00:26:59,886
-[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]
-[කුර වැසීම]

277
00:27:02,855 --> 00:27:04,090
[ජෙත්රෝ] හැරීම බලන්න, ලුසී,

278
00:27:04,123 --> 00:27:05,524
නැතහොත් ඔබේ අශ්වයා එසේ කරනු ඇත
තවත් සපත්තුවක් විසි කරන්න.

279
00:27:09,261 --> 00:27:11,798
-[සිහිකරමින්]
-[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

280
00:27:40,559 --> 00:27:43,963
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]

281
00:28:13,625 --> 00:28:17,830
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

282
00:28:41,788 --> 00:28:45,992
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

283
00:28:54,233 --> 00:28:58,905
-[දුරකථන බීප්]
-[රේඛා නාද කිරීම]

284
00:29:00,306 --> 00:29:02,374
[අමුතු කටහඬ]

285
00:29:06,345 --> 00:29:07,713
[රේඛා නාද]

286
00:29:08,647 --> 00:29:10,049
-[පෙගී] හේයි, කයිට්ලින්.
- හේයි, පෙගී.

287
00:29:12,218 --> 00:29:13,853
මට ඔයාගෙන් අමුතු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

288
00:29:15,087 --> 00:29:17,824
දන්නවද කවුරුහරි කතා කළාද කියලා
ලුසී මෙතනින් Applewood එකේද?

289
00:29:17,924 --> 00:29:18,991
[පෙගී] ලුසී ඇපල්වුඩ්,

290
00:29:19,058 --> 00:29:20,927
ඇය බාලයා විය
ඇපල්වුඩ් දුව.

291
00:29:21,227 --> 00:29:22,728
[කේට්ලින්] ඇපල්වුඩ්ස්
මෙම ස්ථානය ගොඩ නැගුවේ කවුද?

292
00:29:23,062 --> 00:29:26,165
[පෙගී] ඔව්, සර් චාල්ස්
ඇපල්වුඩ්, 1890-යමක්.

293
00:29:27,533 --> 00:29:28,767
ලුසී කවදා හෝ විවාහ වී තිබේද?

294
00:29:29,268 --> 00:29:31,003
[පෙගී] නැහැ, නමුත් ඇගේ සහෝදරිය කළා.

295
00:29:32,071 --> 00:29:33,005
ඔයාට විශ්වාස ද?

296
00:29:33,105 --> 00:29:35,041
[පෙගී] ලුසී පමණක් විය
15 ඇය පලා ගිය විට.

297
00:29:36,943 --> 00:29:38,077
[කේට්ලින්] පැනලා ගියා, ඇයි?

298
00:29:38,110 --> 00:29:39,445
[Peggy] කිසිවෙක් නිශ්චිතව දන්නේ නැත.

299
00:29:39,912 --> 00:29:41,447
කටකතා, සුපුරුදු ඕපාදූප.

300
00:29:41,547 --> 00:29:42,781
ඇය ගැන නැවත කිසි දිනෙක අසන්නට ලැබුණේ නැත.

301
00:29:42,849 --> 00:29:44,216
ඇය ගැන එකක් තිබේද?
Applewood හොල්මන් කරනවාද?

302
00:29:44,716 --> 00:29:45,918
[පෙගී] අනේ.

303
00:29:46,252 --> 00:29:49,055
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත
කුඩා නගර ඩ්‍රිබ්ල්, ඔබද?

304
00:29:49,856 --> 00:29:51,223
මම දන්නේ නැහැ,
පෙගී, තියෙන්නේ,

305
00:29:52,558 --> 00:29:54,060
යමක් තිබේ
මෙම නිවස ගැන.

306
00:29:54,093 --> 00:29:56,963
ඒක-- ඒක ශක්තියක් වගේ

307
00:29:56,963 --> 00:29:59,598
නැත්තම් ඒක එහෙමයි
වාතයේ යමක්.

308
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
[Peggy] අවට මිනිස්සු
සෑම පැරණි නිවසක්ම හොල්මන් බව පවසන්න

309
00:30:02,568 --> 00:30:05,104
දෙවැන්න බිම් පුවරුව
ඇළ දොළ හෝ ජනේලයක් විවෘත වේ.

310
00:30:05,237 --> 00:30:06,105
ලුසී?

311
00:30:07,373 --> 00:30:09,241
[බෝතලය ඇඹරීම]

312
00:30:11,377 --> 00:30:13,545
-[පෙගී] ඔබ හොඳින්ද?
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

313
00:30:16,415 --> 00:30:19,551
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

314
00:30:47,113 --> 00:30:51,283
[මෘදු සැක සහිත
සංගීතය දිගටම]

315
00:31:21,680 --> 00:31:25,985
[මෘදු සැක සහිත
සංගීතය දිගටම]

316
00:31:51,510 --> 00:31:52,911
[අත්වැසුම් හැපීම]

317
00:31:56,148 --> 00:31:57,083
[කැප් පොප්]

318
00:31:58,985 --> 00:32:03,022
[නොසන්සුන් සංගීතය]

319
00:32:14,033 --> 00:32:14,900
[මාකස්] ඔබ ඉන්නවා.

320
00:32:17,236 --> 00:32:18,370
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

321
00:32:18,604 --> 00:32:20,039
මාකස්, කරුණාකර,
ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි.

322
00:32:20,072 --> 00:32:21,607
මම තවදුරටත් මෙම ක්‍රීඩාවට කැමති නැත.

323
00:32:21,673 --> 00:32:23,275
[මාකස් shushing]

324
00:32:25,211 --> 00:32:26,345
ඔයා දැන් අයිති මට.

325
00:32:26,845 --> 00:32:27,746
කුමක් ද?

326
00:32:28,247 --> 00:32:29,081
නැත.

327
00:32:30,449 --> 00:32:34,220
[නාට්‍යමය සැක සහිත සංගීතය]

328
00:32:35,721 --> 00:32:36,622
[කේට්ලින්] අනේ දෙවියනේ.

329
00:32:39,725 --> 00:32:43,629
-[නාට්‍යමය සැක සහිත සංගීතය]
-[කේට්ලින් ඇඹරී]

330
00:32:44,063 --> 00:32:45,597
අනේ දෙයියනේ මේ
සිදු විය නොහැක.

331
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
[කේට්ලින් කෙඳිරිගාමින් කෑගසයි]

332
00:33:01,280 --> 00:33:03,282
- කරුණාකර එය ඉවත් කරන්න.
-[ජෙඩියා කෙඳිරිගායි]

333
00:33:05,417 --> 00:33:07,953
[කේට්ලින් කෙඳිරිගායි]

334
00:33:10,089 --> 00:33:12,791
[කියනවා]

335
00:33:28,440 --> 00:33:30,176
[පෙගී] සමීපතම ආචාර්ය.
ඔගස්ටා එකක හිටියා.

336
00:33:30,342 --> 00:33:33,412
මම දැනගෙන හිටියා ජෙදීයාට එහෙම වෙයි කියලා
එය කපා දැමීමට මෙවලම්.

337
00:33:33,445 --> 00:33:34,680
[කේට්ලින්] ම්ම්ම්-හ්ම්.

338
00:33:37,649 --> 00:33:39,518
[පෙගී] මම ඔබට දොස් නොකියමි
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.

339
00:33:39,618 --> 00:33:40,786
එය ඉතා අලංකාරයි!

340
00:33:41,420 --> 00:33:43,689
මෙම මුද්ද අලුත්ම ය;
මාර්ගයක් නැත

341
00:33:43,755 --> 00:33:45,491
එය තුළ වාඩි වී ඇත
බංකුවක් යට කුණු

342
00:33:45,524 --> 00:33:46,858
වසර 100 ක් සඳහා.

343
00:33:46,925 --> 00:33:49,095
හැරිස් මහත්මිය ගෙදර යන්න ලෑස්තියි.

344
00:33:50,762 --> 00:33:51,830
[පෙගී] හරි.

345
00:33:52,098 --> 00:33:53,099
ඔයාට ස්තූතියි.

346
00:33:57,769 --> 00:33:58,770
සිහිවටනයක්ද?

347
00:33:58,804 --> 00:33:59,938
නැත. [හුස්ම පිට කරයි]

348
00:34:03,542 --> 00:34:04,876
මම මුද්ද බලාගන්නම්.

349
00:34:15,987 --> 00:34:17,223
[අත්වැසුම් හැපීම]

350
00:34:18,023 --> 00:34:19,225
හරි.

351
00:34:20,826 --> 00:34:23,362
[කඩදාසි හැපීම]

352
00:34:28,367 --> 00:34:29,301
හරි.

353
00:34:32,338 --> 00:34:35,174
[කඩදාසි හැපීම]

354
00:34:48,654 --> 00:34:53,659
-[විශ්වාසනීය සංගීතය]
-[පිටු පෙරළීම]

355
00:35:17,082 --> 00:35:20,051
[අත්වැසුම් ස්වූෂ් කිරීම]

356
00:35:27,726 --> 00:35:33,799
-[නොසන්සුන් සංගීතය]
-[ශක්තිය විකෘති කිරීම]

357
00:35:35,434 --> 00:35:38,737
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! මාකස්
ඔබව සොයයි.

358
00:35:42,408 --> 00:35:44,042
ඔහු ඔබව සොයා ගන්නවාට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

359
00:35:47,379 --> 00:35:48,914
-[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
- ඔබ වයසට යනවා.

360
00:35:49,881 --> 00:35:51,650
විවාහ ජීවිතය එසේ නොවේ
ඔබට ගැලපෙන බව පෙනේ, ට්‍රිෂියා.

361
00:35:54,085 --> 00:35:57,456
එය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ.

362
00:36:01,260 --> 00:36:03,161
මම ආසයි ඔයා මෙතන ඉන්නවට,

363
00:36:05,731 --> 00:36:07,098
නමුත් ඔබ දුටුවේ නැත
ඔබ මෑතකදී.

364
00:36:10,602 --> 00:36:12,271
-ලුසී, මම නිකම්--
-[මාකස්] හේයි!

365
00:36:14,105 --> 00:36:15,006
ට්‍රිසියා?

366
00:36:16,808 --> 00:36:18,310
කෝ දෙයියනේ
නම ඔබ වී තිබේද?

367
00:36:19,110 --> 00:36:20,412
මම ඔයාව හෙව්වා.

368
00:36:21,680 --> 00:36:24,816
- මට සමාවෙන්න, මාකස්.
-[මාකස්] කතා කරන්න එපා

369
00:36:24,850 --> 00:36:25,784
මා හරහා.

370
00:36:28,119 --> 00:36:29,955
අපි මේ ගැන කතා කළා නේද?

371
00:36:31,690 --> 00:36:33,525
ලුසී, කොහොමද ඔයාට
අද සවස, ආදරණීය?

372
00:36:36,262 --> 00:36:38,297
ඔයා එක්ක තරහද
පැට්‍රීෂියා, මාකස්?

373
00:36:38,330 --> 00:36:40,666
[මාකස්]
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

374
00:36:42,167 --> 00:36:44,002
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි, සියල්ල.

375
00:36:45,871 --> 00:36:47,339
ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
අතරමං වී ඇත.

376
00:36:50,208 --> 00:36:53,211
[සැක සහිත සංගීතය]

377
00:36:53,812 --> 00:36:54,713
ම්ම්ම්

378
00:36:56,682 --> 00:36:58,149
ඔයා හුරතල් දරුවෙක්.

379
00:37:00,552 --> 00:37:03,555
[සැක සහිත සංගීතය]

380
00:37:07,693 --> 00:37:09,895
ඇයි මාව විකුණන්න හිතුවේ
ඒ දේවල් Applewood වලින්ද?

381
00:37:12,998 --> 00:37:14,900
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඔවුන් ගැන බලාගන්න.

382
00:37:15,534 --> 00:37:17,068
ඇයි ඒකත්
ඔබට වැදගත්ද?

383
00:37:17,869 --> 00:37:19,838
ඇපල්වුඩ් මට වැදගත්.

384
00:37:22,040 --> 00:37:24,209
නමුත් ඇයි? මම කිව්වේ, ඔයාට තියෙනවා
එහි යම් කාලයක් ගත කළාද?

385
00:37:24,242 --> 00:37:25,477
මම කිව්වේ...

386
00:37:25,511 --> 00:37:26,712
ඔව්, වසර ගණනාවක් පුරා.

387
00:37:26,978 --> 00:37:28,914
මම පවා උත්සාහ කළා
සමහර අයිතිකරුවන්ට උදව් කරන්න.

388
00:37:29,481 --> 00:37:31,016
මට ඉඩ දෙන්න පුළුවන් අය.

389
00:37:31,650 --> 00:37:33,485
ඔවුන්ට උදව් කරන්න-- කුමක් සමඟද?

390
00:37:37,255 --> 00:37:39,224
හොල්මන් දැකල තියෙනවද
ඔබ එහි සිටියදී?

391
00:37:39,725 --> 00:37:42,193
Applewood හි කිසිදු අවතාරයක් ඇවිදින්නේ නැත.

392
00:37:46,765 --> 00:37:47,933
නමුත් එය භයානකද?

393
00:37:48,534 --> 00:37:49,735
[ජෙඩියා]
මම එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

394
00:37:49,801 --> 00:37:52,604
නමුත් Applewood කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එහි ජීවත් වන ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැත.

395
00:37:54,039 --> 00:37:56,207
මම වගේ, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

396
00:37:57,208 --> 00:38:00,045
සංවේදී කෙනෙක්
එවැනි දේවලට.

397
00:38:02,047 --> 00:38:03,715
[කේට්ලින්] ඔබ දන්නේ කෙසේද?
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

398
00:38:08,354 --> 00:38:11,189
මොකද මම එතනම මැරුණා.

399
00:38:13,792 --> 00:38:16,294
මම හිතන්නේ, වෙලාව නවයයි
නැත්නම් දැනට අවුරුදු 10කට කලින්.

400
00:38:16,728 --> 00:38:18,864
වැඩිහිටි යුවළක් හිටියා
Applewood මිලදී ගත්තා

401
00:38:20,098 --> 00:38:22,568
සහ අපට තිබුණා
එය විසඳීමේ ගැටලුව.

402
00:38:23,935 --> 00:38:26,204
මම එහාට ගිහින් තිබුණා
ඔවුන් සමඟ යාච්ඤා කිරීමට

403
00:38:26,872 --> 00:38:28,407
ඔවුන් සිටියේ උඩුමහලේ ය
යමක් සොයමින්

404
00:38:28,440 --> 00:38:29,908
නැත්නම් මට බලන්න වෙන එකක්.

405
00:38:31,643 --> 00:38:35,614
ඒ වගේම මට මොළයක් තිබුණා
aneurysm එතනම. [ස්නැප්]

406
00:38:36,081 --> 00:38:39,651
ඔබ කැමති පරිදි ඉක්මන් කරන්න, මම
කතා කිරීමට හෝ චලනය කිරීමට නොහැකි විය.

407
00:38:41,086 --> 00:38:45,591
මට මගේ ජීවිතය දැනෙනවා
යන්තම් ලිස්සා යනවා.

408
00:38:47,893 --> 00:38:49,160
එවිට ඇය මා වෙත පැමිණියාය.

409
00:38:50,629 --> 00:38:51,463
[කේට්ලින්] ලුසී?

410
00:38:54,466 --> 00:38:56,402
මම එතනම මැරිලා වැටිලා ඉද්දි,

411
00:38:57,335 --> 00:38:59,070
කියලා පොඩි කෙල්ල දණ ගහගත්තා

412
00:38:59,104 --> 00:39:02,774
මගේ අතින් අල්ලාගෙන
මම වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා.

413
00:39:04,743 --> 00:39:06,912
ඇය මා සමඟ කතා කළා, මාව සනසන්න ගත්තා

414
00:39:06,945 --> 00:39:09,448
යුවල තෙක්
අන්තිමට පහලට ආවා

415
00:39:09,481 --> 00:39:13,151
මම එතන වැතිර ඉන්නවා දැක්කා
ඔවුන්ගේ විසිතුරු නව කාපට්.

416
00:39:15,120 --> 00:39:19,090
මගේ අදහස ලුසීගේ
අතට මේ වගේ දැනුණා;

417
00:39:21,159 --> 00:39:24,329
උණුසුම්, ජීවමාන, සීතල නොවේ.

418
00:39:25,464 --> 00:39:27,098
එය අත නොවේ
මළ දෙයක් ගැන.

419
00:39:27,165 --> 00:39:30,769
එය ජීවමානයෙකුගේ අත විය,
හුස්ම ගන්නා පුද්ගලයා,

420
00:39:32,438 --> 00:39:33,605
අවතාරයක් නොවේ.

421
00:39:37,609 --> 00:39:38,777
හ්ම්.

422
00:39:39,778 --> 00:39:41,880
ලුසී ඒ ගෙදර හිරවෙලා.

423
00:39:43,048 --> 00:39:45,451
ඇය තනිවී ඇත
එහි වසර 100 කට වැඩි කාලයක්.

424
00:39:46,852 --> 00:39:50,155
හිතාගන්න පුලුවන්ද ඒ මොකක්ද කියලා
පුද්ගලයෙකුගේ මනසට කළ යුතුද?

425
00:39:52,290 --> 00:39:54,960
ඇය කෙතරම් බියට පත් වී ඇත්දැයි මට දැනෙන්නට විය.

426
00:39:55,994 --> 00:39:57,563
ඇය කොතරම් තනිව සිටියාද කියා.

427
00:40:00,966 --> 00:40:02,901
ඇය මාව ජීවත් කරවීමට උත්සාහ කළාය.

428
00:40:04,670 --> 00:40:08,306
මට ඇගේ ශක්තියෙන් ටිකක් දෙන්න,
ඇගේ ජීව බලය සමහර විට.

429
00:40:10,809 --> 00:40:13,812
[melancholic සංගීතය]

430
00:40:14,846 --> 00:40:17,082
ඒ ඇය නොවේ නම්,
මම මැරිලා ගොඩක් කල්

431
00:40:17,148 --> 00:40:18,884
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් එහි යාමට පෙර.

432
00:40:21,186 --> 00:40:22,153
මම එය දන්නවා.

433
00:40:23,021 --> 00:40:25,090
මම දන්නා තරමින් සහතිකයි
ස්වර්ගයේ දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා.

434
00:40:27,526 --> 00:40:29,661
සම්පූර්ණ විනාඩි හයක් මම සීතල වී සිටියෙමි,

435
00:40:32,263 --> 00:40:34,700
නමුත් යේසුස් මාව ආපසු එව්වා.

436
00:40:37,703 --> 00:40:40,539
මට එයාගේ දැනෙනවා
මා වටා සිටීම.

437
00:40:43,241 --> 00:40:44,876
ඔහුට අරමුණක් තිබුණා
මට, ඔබ දකිනවා.

438
00:40:48,947 --> 00:40:50,916
මට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න වෙනවා
Applewood නිවස මත

439
00:40:53,218 --> 00:40:54,252
එය ආරක්ෂා කිරීමට,

440
00:40:56,354 --> 00:40:57,388
ලුසී ආරක්ෂා කිරීමට

441
00:40:59,625 --> 00:41:00,892
ඇය නිදහස් වන තුරු.

442
00:41:03,394 --> 00:41:04,395
"නොමිලේ"? හ්ම්?

443
00:41:04,896 --> 00:41:05,864
කුමකින් නිදහස් ද?

444
00:41:08,233 --> 00:41:10,135
මම හිතන්නේ කාලය ගෙවිලා
කැඩුණු හෝ තැළුණු

445
00:41:10,201 --> 00:41:11,436
හෝ එහි යමක්.

446
00:41:13,572 --> 00:41:16,742
සමහරවිට ඉඩම නිවස
ඇඹුල් මත ගොඩනගා ඇත,

447
00:41:17,609 --> 00:41:20,145
නැතහොත් එය ඔවුන්ගෙන් එකක් මත ය
ලෑන්ඩ් ලයින්, මම දන්නේ නැහැ,

448
00:41:21,412 --> 00:41:23,248
ඝන ශක්තිමත් බිත්තියක් වෙනුවට

449
00:41:24,215 --> 00:41:26,284
කාලය ඉතා සිහින් වී ඇත,

450
00:41:27,218 --> 00:41:29,555
අපගේ අතර ඇති පටලය
කාලය සහ ලුසීගේ කාලය.

451
00:41:31,757 --> 00:41:35,994
කෙසේ හෝ ඇයිදැයි මම නොදනිමි, නමුත්
දුප්පත් කුඩා දැරිය ජීවතුන් අතර සිටින බව

452
00:41:37,162 --> 00:41:39,397
සහ ඇය කොටු වී ඇත
එදා සහ අද අතර

453
00:41:40,599 --> 00:41:42,267
සහ ලබා ගත නොහැක
දෙකෙන් ලිහිල්.

454
00:41:44,469 --> 00:41:48,607
ඔබ! ඔබව යවා ඇත
මෙන්න ඇයට උදව් කිරීමට.

455
00:41:49,641 --> 00:41:51,242
- මම? මම--
-[ජෙඩියා] මට එය දැනෙනවා!

456
00:41:52,277 --> 00:41:53,679
ඔබටත් එය දැනෙන්නේ නැති බව කියන්න.

457
00:41:53,779 --> 00:41:56,147
[කේට්ලින්] මම කිව්වේ, මේ...

458
00:42:01,452 --> 00:42:04,623
එය මගේ අවස්ථාවයි
සමාව දීම, මම හිතන්නේ,

459
00:42:06,825 --> 00:42:08,794
මගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ පව් සඳහා.

460
00:42:10,128 --> 00:42:13,464
පව්? මොන පව්ද, මොනවද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

461
00:42:14,532 --> 00:42:16,802
ඔයා අදයි මෙහාට ආවේ
ප්‍රශ්න අහනවා

462
00:42:16,868 --> 00:42:18,637
මම ඔබට පිළිතුරු දුනිමි.

463
00:42:20,038 --> 00:42:23,308
දැන් ඇයි කියන්න එපා
මගෙන් ඇයි ඔයා අහන්නේ?

464
00:42:25,677 --> 00:42:29,114
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

465
00:42:32,718 --> 00:42:33,652
ඉතින්,

466
00:42:37,823 --> 00:42:40,626
යමක් සිදු වන විට
මම සමහර දේවල් ස්පර්ශ කරනවා

467
00:42:40,659 --> 00:42:41,559
ගෙදරින්.

468
00:42:46,497 --> 00:42:47,699
මොන දේවල්ද?

469
00:42:48,399 --> 00:42:49,635
[කේට්ලින්] පැරණි දේවල්.

470
00:42:49,835 --> 00:42:51,302
ඉහළට ඉතිහාසයේ සිට දේවල්.

471
00:42:54,673 --> 00:42:57,008
මම කරුණාවන්තයි වගේ
මතකය බලන්න.

472
00:42:58,844 --> 00:43:01,747
[සැක සහිත සංගීතය]

473
00:43:04,750 --> 00:43:08,253
ඒක, නෑ, මේ, මම
සමාවෙන්න, මේක අවුල් වගේ.

474
00:43:08,319 --> 00:43:11,089
මටත් ඔයාට වගේ පිස්සු වගේ. මම--

475
00:43:11,222 --> 00:43:12,691
- මට සමාවෙන්න.
- ඉන්න, ඉන්න.

476
00:43:12,758 --> 00:43:13,725
ඉන්න!

477
00:43:13,925 --> 00:43:14,860
[දොර තට්ටු]

478
00:43:18,596 --> 00:43:20,098
[පෙගී]
මම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි.

479
00:43:20,365 --> 00:43:22,333
මම එනවා ඇති
වසර ගණනාවක් මෙහි.

480
00:43:25,904 --> 00:43:27,038
ඔබට ප්රශ්නයක්.

481
00:43:27,072 --> 00:43:28,039
හ්ම්.

482
00:43:28,406 --> 00:43:30,441
මොකද හිතන්නේ
ජෙඩියා ගැන?

483
00:43:31,542 --> 00:43:33,611
- ඔහු ටිකක්ද -
- ස්පර්ශ කළාද?

484
00:43:34,780 --> 00:43:36,514
නියත වශයෙන්ම ඔව්.

485
00:43:36,614 --> 00:43:37,783
ගෙඩි කේක් ගෙඩියක් ලෙස.

486
00:43:39,284 --> 00:43:42,287
සමහරවිට එයාට තේරෙනවා ඇති
අපට වඩා හොඳ දේවල්.

487
00:43:42,387 --> 00:43:45,056
ඒවා වෙනස් ලෙස ප්‍රකාශ කරයි.

488
00:43:45,190 --> 00:43:49,194
කයිට්ලින්, මම ගන්නම්
ජෙඩේඩියා කියන ඕනෑම දෙයක්

489
00:43:49,227 --> 00:43:52,731
විශාල කන්දක් සමඟ
ප්රමාණයේ ලුණු ධාන්ය.

490
00:43:55,233 --> 00:43:56,301
මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.

491
00:43:57,302 --> 00:43:58,236
කුමක් ද?

492
00:43:59,437 --> 00:44:00,305
පෙගී!

493
00:44:01,272 --> 00:44:02,240
ඔබට නොතිබිය යුතුය.

494
00:44:07,212 --> 00:44:08,980
එය - එය සුන්දරයි. මම, අහ්--

495
00:44:10,148 --> 00:44:12,050
ඇයි? [සිනාසෙයි]

496
00:44:12,550 --> 00:44:14,119
නිකන් වගේ දැනෙනවා
ටිකක් වෙලා ගියා

497
00:44:14,152 --> 00:44:16,054
කවුරුහරි කරපු නිසා
ඔබට හොඳ දෙයක්.

498
00:44:20,125 --> 00:44:20,959
උත්සාහ කරන්න.

499
00:44:21,960 --> 00:44:22,794
[නොපැහැදිලි]

500
00:44:25,096 --> 00:44:28,599
[නොසන්සුන් සංගීතය]

501
00:44:40,578 --> 00:44:42,347
[මාකස්] මවාපෑම විනෝදජනක වනු ඇත
අපි විවාහක බව,

502
00:44:43,782 --> 00:44:44,783
එහෙම නේද ලුසී?

503
00:44:46,017 --> 00:44:47,786
එය ටිකක් පමණි
සියල්ලට පසු ක්රීඩාව.

504
00:44:47,819 --> 00:44:51,656
නමුත් ඔබේ සහෝදරිය, ඇය
ටිකක් ඉරිසියා කරන්න පුළුවන්

505
00:44:51,689 --> 00:44:56,661
එසේ විය යුතුය
අපේ කුඩා රහස.

506
00:44:59,030 --> 00:45:00,165
ආයුබෝවන්?

507
00:45:00,365 --> 00:45:01,867
පෘථිවිය කයිට්ලින් වෙත!

508
00:45:03,301 --> 00:45:04,369
ඒක ආවේ Applewood වලින්.

509
00:45:05,170 --> 00:45:08,206
[පෙගී] ඔව්,
ජෙඩියා එය යෝජනා කළේය.

510
00:45:08,874 --> 00:45:10,976
මම අවංකවම පුදුම වෙමි
ඔහු මට එය මිලදී ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය.

511
00:45:13,144 --> 00:45:17,282
ඒක නිකන් මතක් වෙනවා
මට, ඩැනීට එකක් තිබුණා.

512
00:45:17,382 --> 00:45:18,383
එය හරියට එය විය.

513
00:45:19,150 --> 00:45:23,321
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඒක
ආදරණීය, ස්තූතියි.

514
00:45:23,688 --> 00:45:28,159
ඒක ඇත්තටම,
කෙසේ වෙතත්, මම එයට කැමතියි.

515
00:45:28,326 --> 00:45:29,327
ඔයාට ස්තූතියි.

516
00:45:29,660 --> 00:45:30,628
ඒක ලස්සනයි.

517
00:45:32,998 --> 00:45:33,965
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

518
00:45:34,732 --> 00:45:35,566
ඔහ්, ස්තූතියි.

519
00:45:37,969 --> 00:45:39,337
[පෙගී]
ඉතින්, ඔබ තවමත් සැලසුම් කරනවාද?

520
00:45:39,370 --> 00:45:40,638
හෙට එනවද?

521
00:45:41,239 --> 00:45:42,307
මම එය මගහරින්නේ නැහැ.

522
00:45:44,209 --> 00:45:49,214
-[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
-[නොසන්සුන් සංගීතය]

523
00:46:15,373 --> 00:46:18,209
[අත්වැසුම් ස්වූෂ් කිරීම]

524
00:46:20,378 --> 00:46:23,882
[නොසන්සුන් සංගීතය]

525
00:46:32,457 --> 00:46:34,259
-[දොර වැසෙයි]
-[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

526
00:46:36,261 --> 00:46:37,963
ඔයා එන්නේ නැද්ද
මගේ පක්ෂයට, ලුසී?

527
00:46:42,633 --> 00:46:44,235
ඔයාට ඕන නැද්ද
මගේ නව ධනය සමරන්නද?

528
00:46:44,903 --> 00:46:47,105
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න,
මාකස්, මට ඒක නැහැ.

529
00:46:49,040 --> 00:46:50,575
මෝඩ කෙල්ලෙක් වෙන්න එපා.

530
00:46:53,078 --> 00:46:54,279
ඔබ ඔබම මරා දමනු ඇත.

531
00:46:55,046 --> 00:46:56,882
මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි
ඔබ මාව නැවත ස්පර්ශ කළාද?

532
00:46:58,083 --> 00:46:58,950
කවදාවත්!

533
00:46:59,550 --> 00:47:00,485
[ලුසී ගැස්සී]

534
00:47:01,586 --> 00:47:03,254
මගෙන් ඈත් වෙන්න හෝ
මම තාත්තාට කියනවා!

535
00:47:07,758 --> 00:47:09,427
ඔයා එයාට මොකක්ද කියන්න යන්නේ, ලුසී?

536
00:47:10,495 --> 00:47:11,462
හ්ම්?

537
00:47:11,629 --> 00:47:12,763
ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද?

538
00:47:14,232 --> 00:47:15,566
[ගොරවන අය] ඔබ...

539
00:47:18,103 --> 00:47:19,270
මාව සිපගෙන...

540
00:47:21,606 --> 00:47:23,174
- අනෙකුත් දේවල්.
- ඔහ්?

541
00:47:27,913 --> 00:47:29,814
ඔබ ඊටත් වඩා වැඩි ය
ඔබේ සහෝදරියට වඩා විහිළුවක්

542
00:47:29,847 --> 00:47:30,681
ඔබ එය දන්නවාද?

543
00:47:32,083 --> 00:47:33,518
මගේ විකාර සහෝදරිය?

544
00:47:34,986 --> 00:47:36,354
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ විකාර බිරිඳයි

545
00:47:36,421 --> 00:47:38,356
කවුද දන්නෙත් නෑ
ඇය විවාහ වූයේ මොන සතෙක්ද?

546
00:47:42,961 --> 00:47:45,130
සහ කවුද යන්නේ
බොරු විශ්වාස කරන්න,

547
00:47:46,764 --> 00:47:47,999
විසිතුරු සම්පූර්ණ පරිකල්පනය

548
00:47:48,033 --> 00:47:50,135
snotty ටිකක්
අවුරුදු 14ක කොල්ලා, හ්ම්?

549
00:47:51,269 --> 00:47:54,839
ඔයාගේ නංගි දැනටමත් හිතනවා ඇති
ඔබ බොරුකාරයෙක් සහ ගණිකාවක්,

550
00:47:56,774 --> 00:47:58,776
දැන් ඔබ බිඳී යනු ඇත
ඔබේ පියාගේ හදවත,

551
00:47:59,177 --> 00:48:00,511
ඔහු තම බිරිඳ ගැන ශෝක වන අතරතුර?

552
00:48:02,713 --> 00:48:04,649
ඔබ සීතලයි, ලුසිල්.

553
00:48:07,718 --> 00:48:09,220
අම්මා මාව විශ්වාස කරන්න ඇති.

554
00:48:12,790 --> 00:48:15,326
-[ලුසී කෙඳිරිගාමින්]
-[දැඩි සංගීතය]

555
00:48:15,360 --> 00:48:16,494
[මාකස්]
ඔබ නැවත වරක් ඇගේ නම කියන්න,

556
00:48:16,527 --> 00:48:18,229
මම ඔයාව මේක එලියට දානවා
දෙයියනේ ජනේලය, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

557
00:48:18,296 --> 00:48:19,630
මෙය දැන් මගේ නිවසයි!

558
00:48:19,664 --> 00:48:21,232
[කේට්ලින්] යමක් කියන්න!
කෑගසන්න!

559
00:48:21,366 --> 00:48:22,733
[මාකස්]
විකාර, ඔබ කියන්නේ,

560
00:48:22,800 --> 00:48:24,635
- මෝඩ දරුවා.
-මට උපකාර කරන්න!

561
00:48:24,702 --> 00:48:26,371
ඔයා කට වහගන්න
කළගුණ නොදත් පිස්සෙක්.

562
00:48:26,637 --> 00:48:30,641
උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න!

563
00:48:30,675 --> 00:48:34,412
-[නොසන්සුන් සංගීතය]
-[කේට්ලින් හුස්ම හිරවීම]

564
00:48:35,380 --> 00:48:37,315
පෙගී, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඒ ඔබයි.

565
00:48:37,482 --> 00:48:39,550
[පෙගී] මොකක්ද?
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?

566
00:48:40,018 --> 00:48:41,852
ඉන්න, ඔයා මොනවද දැක්කේ, පෙගී?

567
00:48:42,087 --> 00:48:43,154
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

568
00:48:43,488 --> 00:48:45,523
මම දන්නේ නැහැ, මම ඇතුලට ගියා,

569
00:48:45,823 --> 00:48:48,994
මට කටහඬවල් ඇහුණා
ඔබ එහි සිටියා.

570
00:48:52,230 --> 00:48:53,764
ඉන්න, මොන කටහඬද?

571
00:48:53,864 --> 00:48:56,401
[පෙගී] ඔබ! වෙන කවුද?

572
00:48:56,601 --> 00:49:00,938
මම ඇතුලට ගියා ඔයා රඟපාන්න
හරියට මම මෙතන හිටියෙත් නෑ වගේ.

573
00:49:04,742 --> 00:49:06,344
ඔබ දිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

574
00:49:07,212 --> 00:49:08,179
කුමක් ද?

575
00:49:08,546 --> 00:49:09,380
නැහැ, කවදාවත්.

576
00:49:09,414 --> 00:49:10,381
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

577
00:49:10,948 --> 00:49:13,284
සමහරවිට ඔබ ඔබේ මවට කතා කළ යුතුයි.

578
00:49:13,351 --> 00:49:14,185
නැත.

579
00:49:14,852 --> 00:49:18,256
[පෙගී] ටික වේලාවකට, නිකම්
ඔබ දේවල් විසඳන තුරු.

580
00:49:18,289 --> 00:49:19,257
නැත.

581
00:49:19,790 --> 00:49:21,392
ඊට අමතරව මගේ අම්මා කරනවා
මාව කැප කරන්න.

582
00:49:22,227 --> 00:49:25,763
ඒ වගේම මට පිස්සු නැහැ සහ මම
මරාගෙන මැරෙන්න හදන්නේ නෑ.

583
00:49:30,235 --> 00:49:31,402
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

584
00:49:37,042 --> 00:49:38,276
ඔයාට උදව් කරනවා.

585
00:49:43,148 --> 00:49:46,651
[නොසන්සුන් සංගීතය]

586
00:49:56,827 --> 00:49:59,264
[දැඩි සංගීත ඝෝෂාව]

587
00:50:06,271 --> 00:50:08,639
[ගිගුරුම් හඬ]

588
00:50:19,850 --> 00:50:23,354
[නොසන්සුන් සංගීතය]

589
00:50:32,930 --> 00:50:34,999
[දොර සීනුව නාද]

590
00:50:39,270 --> 00:50:42,640
[නොසන්සුන් සංගීතය]

591
00:50:42,673 --> 00:50:45,110
[දොර විවෘත වේ]

592
00:50:46,977 --> 00:50:48,313
ඒකට කියන්නේ මනෝවිද්‍යාව කියලා.

593
00:50:49,347 --> 00:50:50,681
ඔබේ තත්වය.

594
00:50:53,618 --> 00:50:57,288
ඔබේ තෑග්ග, එය
මනෝමිතිය ලෙස හැඳින්වේ.

595
00:50:59,557 --> 00:51:04,829
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[වැසි තෙමීම]

596
00:51:07,198 --> 00:51:08,999
මම ඇතුලේ ඉඳලා නැහැ
ගෙදර ඉදන්...

597
00:51:11,302 --> 00:51:12,403
නිර්වින්දනය.

598
00:51:14,071 --> 00:51:15,039
මට කණගාටුයි.

599
00:51:15,973 --> 00:51:17,342
[ගිගුරුම් හඬ]

600
00:51:18,643 --> 00:51:19,810
මට ලුසී දැනෙනවා.

601
00:51:21,412 --> 00:51:22,313
මම දන්නවා.

602
00:51:23,314 --> 00:51:24,149
මටත් පුළුවන්.

603
00:51:26,751 --> 00:51:29,320
මොකද වුනේ
පැට්‍රීෂියා සහ ලුසී?

604
00:51:31,589 --> 00:51:33,191
පැට්‍රීෂියා ඇපල්වුඩ් විවාහ විය.

605
00:51:34,058 --> 00:51:35,493
එතකොට ලුසී පැනලා ගියාද?

606
00:51:38,062 --> 00:51:39,330
ඔයා මොනවද දන්නේ, ජෙඩියා?

607
00:51:39,530 --> 00:51:40,531
[Jedediah] වැඩිය නැහැ.

608
00:51:41,399 --> 00:51:42,400
පවුලේ කටකතා.

609
00:51:43,601 --> 00:51:46,371
[වැස්ස තෙමීම]

610
00:51:52,577 --> 00:51:54,279
මම පටන් ගන්නවා
දැන් එය තේරුම් ගන්න.

611
00:51:57,248 --> 00:51:59,217
සමහර විට එය ටිකක් පාලනය කරන්න.

612
00:52:02,287 --> 00:52:05,523
මට මොකක්ද කියලා හැඟීමක් තියෙනවා
අයිතම මට කතා කරනු ඇත.

613
00:52:11,896 --> 00:52:14,131
ඇති පුද්ගලයෙක්
මනෝමිතික හැකියාවන්

614
00:52:15,266 --> 00:52:17,702
යමක් තබා ගත හැකිය
මේ වීදුරුව වගේ

615
00:52:19,069 --> 00:52:21,239
සහ එහි ඉතිහාසය දැනිය හැක,

616
00:52:22,540 --> 00:52:23,474
එය අයිති කාටද,

617
00:52:24,942 --> 00:52:26,977
අත්දැකීම් පවා
ඒ පුද්ගලයාට තිබුණා.

618
00:52:28,979 --> 00:52:30,881
සහ ඔවුන් පවා විය හැක
සංවේදනය කිරීමට හැකි වේ

619
00:52:30,915 --> 00:52:32,317
ඒ පුද්ගලයා මොන වගේද කියලා.

620
00:52:33,751 --> 00:52:34,919
ඔවුන් කළ දේ,

621
00:52:36,754 --> 00:52:38,155
නැතිනම් ඔවුන් මිය ගිය ආකාරය.

622
00:52:41,259 --> 00:52:42,927
එය බොහෝ විට ගෙන එනු ලැබේ
කම්පනය මත.

623
00:52:46,997 --> 00:52:48,966
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඩැනීගේ මරණය කියලා
මෙය අවුලුවාලිය හැකිද?

624
00:52:49,634 --> 00:52:50,635
ඔව්. ම්--

625
00:52:50,735 --> 00:52:53,338
සමහර විට සංයෝග කර ඇත
මෙම ස්ථානයේ සිටීම.

626
00:52:57,342 --> 00:52:59,009
මෙතන නරක දේවල් වෙලා තියෙනවා.

627
00:53:00,745 --> 00:53:01,812
එය - එය ඊට වඩා වැඩි ය.

628
00:53:03,113 --> 00:53:06,116
ඉතින්, මම සමහර දේවල් ස්පර්ශ කරන විට,

629
00:53:06,951 --> 00:53:07,918
මම ඉන්නවා.

630
00:53:08,486 --> 00:53:11,422
එදා, අවස්ථා
මට සිදුවෙමින් පවතී.

631
00:53:12,790 --> 00:53:14,091
බලන්න, මම එහි සිටියදී.

632
00:53:15,626 --> 00:53:18,162
ඔබ එහි සිටින විට ඔබ කවුද?

633
00:53:19,997 --> 00:53:20,831
ලුසී.

634
00:53:22,032 --> 00:53:22,933
මම ලුසී.

635
00:53:23,501 --> 00:53:24,335
[Jedediah] හිතවත් ස්වාමීනි.

636
00:53:25,636 --> 00:53:27,372
එය ආරක්ෂිත නොවේ
ඔබ මෙහි සිටීමට.

637
00:53:27,538 --> 00:53:28,673
හොඳයි, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

638
00:53:28,773 --> 00:53:29,940
ඔබ සවන් දිය යුතුයි!

639
00:53:31,709 --> 00:53:34,779
ඔබ ලුසී වීම ආරක්ෂිත නොවේ.

640
00:53:36,146 --> 00:53:37,315
[කේට්ලින්] ඒ මොකක්ද --

641
00:53:37,348 --> 00:53:39,317
[පෙගී] ඔබ වාඩි වෙනවාද?
එහි Twilight Zone හි

642
00:53:39,350 --> 00:53:41,185
නැත්නම් ඔබ උදව් කරනවාද?
මට මේ සිල්ලර බඩු එක්කද?

643
00:53:41,886 --> 00:53:44,021
[කේට්ලින්] ඔව්. ම්-- [සිනාසෙයි]

644
00:53:48,058 --> 00:53:49,126
හරි.

645
00:53:49,627 --> 00:53:50,561
ඔබ කළාද?

646
00:53:53,531 --> 00:53:54,465
ස්තුතියි.

647
00:54:03,908 --> 00:54:05,310
[පැට්‍රීෂියාගේ අම්මා] ඒ
ඔබ තවමත් සනීප නැද්ද?

648
00:54:10,348 --> 00:54:13,851
[නොසන්සුන් සංගීතය]

649
00:54:37,442 --> 00:54:38,776
[ශක්ති ස්පන්දනය]

650
00:54:39,176 --> 00:54:41,011
[මාකස්] සොයා ගැනීමට හැකි වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ලාභදායී එකක්.

651
00:54:41,045 --> 00:54:42,713
දේපල යනවා
වඩා මිල අධික වීමට.

652
00:54:42,747 --> 00:54:44,882
මම ඔබට බොරු නොකියමි, නමුත්
ඔබ වියදම් ඉතිරි කරයි -

653
00:54:44,915 --> 00:54:46,584
ඔයා කෑවේ නෑ
ගොඩක්, මගේ ආදරණීය.

654
00:54:49,186 --> 00:54:50,521
ඔබ තවමත් සනීප නැද්ද?

655
00:54:52,056 --> 00:54:54,291
එය ස්වභාවිකවම ඇය පමණි
දුර්වල ස්වභාවය.

656
00:54:54,359 --> 00:54:55,926
ඇය හොඳින්. ඇපල්වුඩ් මහත්මිය.

657
00:54:56,226 --> 00:54:58,863
[එලිසබෙත්] පැට්‍රීෂියාගේ
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව හැමදාමත් තිබුණා

658
00:54:58,896 --> 00:55:00,731
- සුවිශේෂී.
- සමාවෙන්න, නමුත් මම--

659
00:55:01,031 --> 00:55:01,932
පව්, කෙල්ල.

660
00:55:02,232 --> 00:55:03,233
කී වතාවක්...

661
00:55:03,434 --> 00:55:04,435
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

662
00:55:04,935 --> 00:55:05,770
[හස්ත පහර]

663
00:55:05,903 --> 00:55:07,037
ඔබ ඔබේ තැබීමට කොතරම් නිර්භීතද
මම මත අපිරිසිදු අත්?

664
00:55:07,071 --> 00:55:09,907
[එලිසබෙත්]
තිග්පන් මහතා! ඇති!

665
00:55:12,276 --> 00:55:15,880
මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි ජෙත්‍රෝ
බ්ලැන්චාර්ඩ් හොඳ වටිනාකමක් ඇති,

666
00:55:15,913 --> 00:55:19,216
දිගුකාලීන සේවකයෙක්
මෙම ගෘහයේ.

667
00:55:19,584 --> 00:55:22,720
ඒ වගේම මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා ඔබට සලකන්න කියලා
ඔහු යම් ගෞරවයකින්, සර්.

668
00:55:26,290 --> 00:55:30,060
[නොසන්සුන් සංගීතය]

669
00:55:30,461 --> 00:55:33,464
සමාවෙන්න ජෙත්‍රෝ,
මම අදහස් කළේ වරදක් නොවේ.

670
00:55:48,513 --> 00:55:50,448
[චාල්ස් උගුර පිරිසිදු කරයි]

671
00:55:51,015 --> 00:55:53,283
අහ් ඉතින් පොඩ්ඩක් කියන්න
ඔබේ සැලැස්ම ගැන වැඩි විස්තර.

672
00:55:53,418 --> 00:55:55,586
ශ්රමය ගොඩක් වනු ඇත
සවානාහි මිළ අඩුයි.

673
00:55:55,620 --> 00:55:56,454
ඔබ --

674
00:55:56,487 --> 00:55:59,256
චාල්ස්, අපි කතා කරමු
මේ ගැන පසුව?

675
00:55:59,824 --> 00:56:01,358
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය, ඔව්.

676
00:56:01,426 --> 00:56:02,326
ඔබේ හරි.

677
00:56:06,964 --> 00:56:10,768
-[සංසුන් සංගීතය]
-[ශක්තිය විකෘති කිරීම]

678
00:56:18,976 --> 00:56:20,277
[පෙගී] ඔබ හොඳින්ද?

679
00:56:20,478 --> 00:56:21,812
ඔබ එහි හිස් විය.

680
00:56:23,213 --> 00:56:25,282
මම කෙනෙක් දැක්කා
පෙනුනේ ඔයා වගේ.

681
00:56:27,051 --> 00:56:27,885
මම යා යුතුයි.

682
00:56:27,952 --> 00:56:28,786
එය ප්රමාදය.

683
00:56:28,819 --> 00:56:29,720
මට ජෙත්රෝ ගැන කියන්න.

684
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
ඔහු නරක මිනිසෙක් විය.

685
00:56:34,625 --> 00:56:36,727
ඔහුගේ ක්‍රියාකලාපය මගේ පවුල විනාශ කළා.

686
00:56:37,995 --> 00:56:39,163
[කේට්ලින්] ඔහු කළේ කුමක්ද?

687
00:56:41,632 --> 00:56:43,033
ඔහු ලද දෙයට සුදුසු විය.

688
00:56:45,636 --> 00:56:48,172
සඳහා ස්තුතියි
රාත්රී ආහාරය සහ සමාගම.

689
00:56:49,039 --> 00:56:51,408
ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
මම ගොඩක් රස වින්දා.

690
00:56:52,176 --> 00:56:53,010
සුභ රාත්රියක්.

691
00:56:54,178 --> 00:56:55,880
-[කේට්ලින්] ඔබට කළ යුතුද--
- මට මගේම මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

692
00:56:57,047 --> 00:56:58,048
Peggy.

693
00:56:58,415 --> 00:56:59,684
සුභ රාත්‍රියක්, ජෙඩේඩියා.

694
00:57:02,820 --> 00:57:04,321
[දොර වැසෙයි]

695
00:57:05,756 --> 00:57:07,725
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
ඔහුගේ සීයා සමඟ?

696
00:57:08,693 --> 00:57:10,728
ඔහුගේ නම Jethro Blanchard විය.

697
00:57:10,761 --> 00:57:13,063
ඔහු ප්රධාන බට්ලර් විය
මෙන්න Applewood ගෙදර.

698
00:57:14,064 --> 00:57:15,399
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

699
00:57:17,201 --> 00:57:19,570
මාකස් තිග්පෙන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

700
00:57:20,871 --> 00:57:21,772
වාව්.

701
00:57:22,372 --> 00:57:23,841
ඔබ වී ඇත
සමහර කැණීම් කරනවා.

702
00:57:25,409 --> 00:57:28,212
මාකස් තිග්පන් විවාහ විය
වැඩිමහල් ඇපල්වුඩ් දියණිය,

703
00:57:28,245 --> 00:57:30,280
පැට්රීෂියා, බවට පත් විය
ගෘහ මූලිකයා

704
00:57:30,414 --> 00:57:31,882
චාල්ස් ඇපල්වුඩ් මිය ගිය පසු.

705
00:57:33,718 --> 00:57:34,552
ඒක අමුතුයි.

706
00:57:36,453 --> 00:57:38,689
මේ ගැන හැම දෙයක්ම අමුතුයි.

707
00:57:39,256 --> 00:57:41,692
Kaitlynn, සමහරවිට ඔයා
යම් උපකාරයක් ලබා ගත යුතුය

708
00:57:41,726 --> 00:57:42,893
මෙම කළුවර සමග.

709
00:57:43,861 --> 00:57:44,795
මම සනීපෙන්!

710
00:57:45,462 --> 00:57:47,031
ඊට අමතරව, ඒවා කළුගල් නොවේ.

711
00:57:47,064 --> 00:57:47,965
එසේ නම් ඒවා මොනවාද?

712
00:57:51,101 --> 00:57:54,572
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]

713
00:57:56,874 --> 00:57:57,742
ඒවා දර්ශන.

714
00:58:01,111 --> 00:58:03,080
එය ඇසෙන ආකාරය ඔබට ඇසෙනවාද?

715
00:58:03,748 --> 00:58:05,650
[කේට්ලින්]
පෙගී, මම ඒ පිඟාන ස්පර්ශ කළ විට

716
00:58:06,083 --> 00:58:08,819
කොහොම හරි මාව ප්‍රවාහනය කළා
ආපසු කාලය, හරිද?

717
00:58:08,886 --> 00:58:10,487
මම ලුසී ඇපල්වුඩ් වුණා.

718
00:58:10,988 --> 00:58:12,089
හොඳයි, එය සිදු විය,

719
00:58:12,122 --> 00:58:13,423
මම ඉන්න කාලේ මතකයි
windowsill මත

720
00:58:13,457 --> 00:58:14,892
ඔබ මාව නැවත ඇතුලට ඇද ගත්තා

721
00:58:14,925 --> 00:58:17,161
- සහ ඔයා කිව්වා ඒක තමයි --
- කයිට්ලින්, නවත්වන්න!

722
00:58:18,495 --> 00:58:19,329
නවත්වන්න.

723
00:58:20,998 --> 00:58:23,834
ඔබ යටතේ සිට ඇත
පහුගිය කාලේ ගොඩක් පීඩනය.

724
00:58:24,134 --> 00:58:24,969
ඒක නෙවෙයි...

725
00:58:25,235 --> 00:58:25,970
- ඔබ ඔබටම රිදවීමට උත්සාහ කළා!
-[කේට්ලින්] ඔබට පුළුවන්ද

726
00:58:26,203 --> 00:58:27,237
සන්සුන් වෙන්න? සන්සුන් වෙන්න,
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවා.

727
00:58:27,271 --> 00:58:28,639
[පෙගී]
මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න එපා!

728
00:58:28,906 --> 00:58:30,808
- හරි, මම හොඳින්.
-[පෙගී] ඔබ හොඳින් නැහැ!

729
00:58:32,743 --> 00:58:33,911
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

730
00:58:34,945 --> 00:58:36,581
වෘත්තීය උපකාර.

731
00:58:36,981 --> 00:58:38,282
එවිට ඔබ නිකම්ම යා යුතුය.

732
00:58:41,786 --> 00:58:42,620
හොඳයි.

733
00:58:44,288 --> 00:58:46,657
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]

734
00:58:47,758 --> 00:58:50,595
ඉන්න, පෙගී, නිකම්...

735
00:58:51,361 --> 00:58:52,429
[දොර තට්ටු]

736
00:58:59,103 --> 00:59:01,972
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

737
00:59:07,845 --> 00:59:10,514
[අගුළු ඝෝෂා]

738
00:59:15,720 --> 00:59:18,623
-[දාම ක්ලැන්ග්ස්]
-[දොර කැඩෙනවා]

739
00:59:23,861 --> 00:59:24,795
[බෝල්ට් කටර් ටැප්]

740
00:59:26,864 --> 00:59:30,334
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

741
00:59:49,353 --> 00:59:53,557
[මෘදු සැක සහිත
සංගීතය දිගටම]

742
01:00:03,901 --> 01:00:05,936
[ලෝහ තට්ටු කිරීම]

743
01:00:08,505 --> 01:00:11,008
[දොර කැඩෙනවා]

744
01:00:12,509 --> 01:00:17,514
-[නොසන්සුන් සංගීතය]
-[අමුතු කටහඬ]

745
01:00:22,386 --> 01:00:23,587
[ලුසි] කයිට්ලින්.

746
01:00:26,423 --> 01:00:29,927
[නොසන්සුන් සංගීතය]

747
01:00:52,783 --> 01:00:54,418
[ටෙඩි බෙයාර් තඩ්ස්]

748
01:00:58,222 --> 01:01:03,093
-[නොසන්සුන් සංගීතය]
-[අමුතු කටහඬ]

749
01:01:13,503 --> 01:01:15,572
[අත්වැසුම් හැපීම]

750
01:01:18,976 --> 01:01:22,479
[නොසන්සුන් සංගීතය]

751
01:01:25,850 --> 01:01:27,184
Kaitlynn, Kaitlynn.

752
01:01:30,454 --> 01:01:35,459
-[නොසන්සුන් සංගීතය]
-[ශක්තිය විකෘති කිරීම]

753
01:01:40,630 --> 01:01:44,634
ලුසී, ඔයා පෙනුනේ නැහැ
පසුගිය සති කිහිපය තුළ ඔබම.

754
01:01:49,606 --> 01:01:50,640
දැන් එන්න, මගේ ආදරණීය,

755
01:01:51,641 --> 01:01:53,811
ඔබ දන්නවා, ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ මව ඕනෑම දෙයක්.

756
01:01:57,447 --> 01:01:58,315
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

757
01:01:59,283 --> 01:02:01,151
[මාකස්] ගිම්
මාලය, දැන්!

758
01:02:03,954 --> 01:02:05,155
මම ඉදිරියට යන විට.

759
01:02:05,355 --> 01:02:07,958
මට ඕන ඔයා දුවන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින් නිවස.

760
01:02:08,192 --> 01:02:09,059
නැත.

761
01:02:09,994 --> 01:02:11,896
-[පිහිය කපා]
-[මාකස් මැසිවිලි නඟයි]

762
01:02:12,362 --> 01:02:13,998
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

763
01:02:14,031 --> 01:02:18,335
-[පිහිය කපා]
-[රුධිර මිරිකීම]

764
01:02:18,402 --> 01:02:20,570
[ලුසීගේ අම්මා කෙඳිරිගායි
සහ කෙඳිරිගාමින්]

765
01:02:20,637 --> 01:02:23,007
ඔබට ලැබිය යුතු දේ මෙයයි.

766
01:02:27,177 --> 01:02:31,148
-[ශක්තිය විකෘති කිරීම]
-[සංසුන් සංගීතය]

767
01:02:33,383 --> 01:02:36,253
[කේට්ලින් හුස්ම හිරවීම]

768
01:03:02,512 --> 01:03:06,884
-[නොසන්සුන් සංගීතය]
-[කේට්ලින් කලිසම් සහ කෙඳිරිය]

769
01:03:11,355 --> 01:03:12,957
ඔබට පැමිණිය හැකිද
නිවස, කරුණාකර?

770
01:03:13,223 --> 01:03:14,458
මම ඉන්නේ අට්ටාලයේ.

771
01:03:14,791 --> 01:03:19,229
මට රිදුණා, එය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

772
01:03:21,198 --> 01:03:22,099
[දුරකථන තට්ටු කිරීම්]

773
01:03:22,132 --> 01:03:23,267
ඒක ඇත්තටම නරකයි.

774
01:03:23,300 --> 01:03:24,634
[ශරීර නාද]

775
01:03:28,038 --> 01:03:31,541
[නොසන්සුන් සංගීතය]

776
01:04:05,809 --> 01:04:08,078
-[එන්ජිම ගර්ජන]
-[ටයර් හැපීම]

777
01:04:15,819 --> 01:04:16,853
[පෙගී]
ඉන්න, කේට්ලින්.

778
01:04:16,921 --> 01:04:17,854
අපි එතනට කිට්ටුයි.

779
01:04:20,624 --> 01:04:21,458
සිදුවුයේ කුමක් ද?

780
01:04:23,427 --> 01:04:24,794
ලුසීගේ මව මිය ගියේ කෙසේද?

781
01:04:24,995 --> 01:04:26,096
කරුණාකර එය නවත්වන්න.

782
01:04:26,163 --> 01:04:29,133
ඇයට පිහියෙන් ඇන ඇත
මගේ ඉදිරියෙන්.

783
01:04:30,634 --> 01:04:32,970
මම දැක්කා මේ මනුස්සයා හොරකම් කරනවා
ඇගේ දියමන්ති මාලය.

784
01:04:35,705 --> 01:04:37,141
ඇය මිය ගියේ එලෙසද, පෙගී?

785
01:04:37,374 --> 01:04:39,609
එලිසබෙත් ඇපල්වුඩ් ඝාතනය විය

786
01:04:39,643 --> 01:04:41,511
සොරෙකු විසින්
නිවසේ භූමිය.

787
01:04:42,546 --> 01:04:44,048
මම දැක්කා ඒක වෙනවා, පෙගී.

788
01:04:45,849 --> 01:04:46,650
මම ඒක දැක්කා.

789
01:04:48,352 --> 01:04:49,453
ලුසී. ඇය --

790
01:04:51,688 --> 01:04:54,124
ඇය ඔබම කැප කළාය
මට පැන යාමට උදව් කිරීමට.

791
01:04:54,824 --> 01:04:56,994
ඔබ නොවේ, කේට්ලින්! ඔබ නොවේ.

792
01:04:57,027 --> 01:04:58,228
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.

793
01:04:58,328 --> 01:05:00,030
වෙන කොහොමද මට
ඒක දන්නවද පෙගී?

794
01:05:00,497 --> 01:05:02,466
[පෙගී] මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට
ඔබ එය කොහේ හෝ කියවා ඇත.

795
01:05:02,899 --> 01:05:04,801
[අං හෝන්]

796
01:05:14,044 --> 01:05:16,880
[ශක්තිය පිරිහීම]

797
01:05:18,182 --> 01:05:20,850
[ගිනි පැලීම]

798
01:05:22,186 --> 01:05:25,189
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

799
01:05:27,657 --> 01:05:29,493
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ, මාකස්.

800
01:05:29,693 --> 01:05:32,362
එය හුදෙක් සහ පිරිනැමීමයි
උදව්, චාල්ස්.

801
01:05:33,530 --> 01:05:36,433
මට පේනවා කොච්චර දුප්පත්ද කියලා
එලිසබෙත්ගේ අභාවය

802
01:05:36,500 --> 01:05:38,335
සෑම දිනකම ඔබ මත බරයි.

803
01:05:40,004 --> 01:05:41,671
මටත් මිනිස්සු නැතිවෙලා.

804
01:05:43,740 --> 01:05:45,275
මම දන්නවා ඔයාගේ බඩේ වළ,

805
01:05:47,377 --> 01:05:48,778
ඔබේ පපුව පිච්චෙනවා.

806
01:05:53,917 --> 01:05:54,884
[වීදුරු තට්ටු]

807
01:06:00,724 --> 01:06:03,927
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

808
01:06:04,728 --> 01:06:06,430
මට තාවකාලිකව දෙනවා
ඇටෝර්නි බලය

809
01:06:06,463 --> 01:06:10,867
ඒ කියන්නේ... මට පුළුවන්
ව්යාපාරය අධීක්ෂණය.

810
01:06:12,769 --> 01:06:14,638
ධාවනය අධීක්ෂණය කරන්න
නිවසේ,

811
01:06:16,073 --> 01:06:18,142
ඔබට ගත හැකි වන පරිදි
ඔබට අවශ්ය කාලය

812
01:06:18,542 --> 01:06:19,576
නිසි ලෙස දුක් වීමට.

813
01:06:21,645 --> 01:06:24,714
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

814
01:06:25,382 --> 01:06:26,750
ඔබට එය දැනුණු වහාම,

815
01:06:27,917 --> 01:06:29,919
අපට අවලංගු කළ හැකිය
ගිවිසුම, චාල්ස්.

816
01:06:32,089 --> 01:06:33,757
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම මම අගය කරමි.

817
01:06:40,164 --> 01:06:44,401
[මාකස්] මට අවශ්‍ය මම කරන දේ කරන්න
ඔබට සහාය දෙන්න පුළුවන්, හරිද?

818
01:06:48,605 --> 01:06:50,674
ඔබ එසේ වී ඇත
මට පියෙක්.

819
01:06:53,009 --> 01:06:55,845
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

820
01:06:56,613 --> 01:06:57,914
අනික ඔයා මට පුතෙක් වෙලා.

821
01:07:02,752 --> 01:07:05,922
-[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
-[ගිනි හඬ]

822
01:07:08,592 --> 01:07:11,661
[නොසන්සුන් සංගීතය]

823
01:07:11,695 --> 01:07:16,766
[කැස්ස]

824
01:07:17,301 --> 01:07:19,169
-[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
-[ගිනි හඬ]

825
01:07:20,870 --> 01:07:25,109
-[ගිනි හඬ]
-[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

826
01:07:34,118 --> 01:07:37,387
-[චාල්ස් කැස්ස]
-[ශක්තිය විකෘති කිරීම]

827
01:07:44,228 --> 01:07:46,663
[ශක්තිය පිරිහීම]

828
01:07:49,833 --> 01:07:50,867
මාකස් මහතා.

829
01:07:52,669 --> 01:07:54,571
ඔබ තබා ගැනීම මම අගය කරමි
මම දැනුම් දුන්නා, නැන්සි.

830
01:07:56,506 --> 01:07:57,974
මට මේ අයගෙන් වැඩක් නැහැ.

831
01:08:00,877 --> 01:08:02,546
උන්ගේ සල්ලි බලය ඔක්කොම...

832
01:08:04,414 --> 01:08:05,315
එය සාධාරණ නොවේ.

833
01:08:07,050 --> 01:08:07,884
[මාකස්] එය නොවේ.

834
01:08:09,153 --> 01:08:12,055
ඔවුන් කිසිවක් උපයාගෙන නැත
මෙයින්, ඔවුන් සතුව තිබේද?

835
01:08:13,157 --> 01:08:15,359
වරප්රසාද, මිලදී ගැනීම සහ ගෙවා ඇත

836
01:08:15,859 --> 01:08:17,727
පිටුපසින්
ඔබ වැනි අය, නැන්සි,

837
01:08:20,697 --> 01:08:22,266
අපි වගේ මිනිස්සුන්ගේ පිටිපස්සෙන්.

838
01:08:23,433 --> 01:08:28,071
මම එන්නේ කිසිම දෙයකින්.
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

839
01:08:28,938 --> 01:08:31,775
මම මඩෙන් ගොඩ ගියා.

840
01:08:32,242 --> 01:08:35,579
මම අද සිටින සියල්ල
ආවේ මේ අත්වලින්;

841
01:08:35,912 --> 01:08:38,382
මගේම දහඩිය සහ ලේ.

842
01:08:40,350 --> 01:08:41,285
නමුත් මේ මිනිස්සු,

843
01:08:44,688 --> 01:08:46,356
ඔවුන් මෙහි පැමිණ
ඔවුන් සියල්ල ගන්නවා,

844
01:08:47,056 --> 01:08:48,725
හැමදේම අපි වගේ අයගෙන්

845
01:08:49,426 --> 01:08:50,794
ඔවුන් කිසිවක් ආපසු දෙන්නේ නැත.

846
01:08:55,098 --> 01:08:56,700
ඔයා මට රිද්දනවා මාකස් මහත්තයෝ.

847
01:08:58,202 --> 01:08:59,068
[මාකස්] මමද?

848
01:09:03,607 --> 01:09:06,310
මම මගේ කෘතඥතාව ප්රකාශ කරමි
මේ සියල්ල කළ පසු, ආදරණීය.

849
01:09:08,878 --> 01:09:09,713
දැන් දුවන්න.

850
01:09:12,115 --> 01:09:15,619
[නොසන්සුන් සංගීතය]

851
01:09:26,963 --> 01:09:27,964
[ලුසි] ජෙත්‍රෝ?

852
01:09:28,765 --> 01:09:29,633
ජෙත්රෝ!

853
01:09:32,436 --> 01:09:35,071
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

854
01:09:38,242 --> 01:09:40,176
මාකස් සහ තාත්තා එහෙම කළේ නැහැ
අද දඩයමට යන්නද?

855
01:09:40,744 --> 01:09:43,447
නෑ, ලුසී, ඔයාගේ තාත්තා
හොඳටම සනීප වුනේ නෑ

856
01:09:43,480 --> 01:09:44,481
අද උදෑසන

857
01:09:44,514 --> 01:09:46,350
සහ මාකස් මහතා සවාරියක් සඳහා ගියේය

858
01:09:47,183 --> 01:09:49,486
සහ ඔයාගේ තාත්තා ගියා
ඔහුගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට ඇවිදීම.

859
01:09:51,521 --> 01:09:54,924
ඔයා එනවද මාත් එක්ක
එයාව හොයාගන්න... කරුණාකරලා?

860
01:10:03,433 --> 01:10:06,936
[නොසන්සුන් සංගීතය]

861
01:10:12,609 --> 01:10:13,877
- තාත්තා?
-[ජෙත්රෝ මැසිවිලි නඟයි]

862
01:10:13,943 --> 01:10:15,312
- Mr. ඇපල්වුඩ්!
- තාත්තා!

863
01:10:15,345 --> 01:10:16,313
ඔයා මෙතන ද?

864
01:10:18,815 --> 01:10:22,452
-[නොසන්සුන් සංගීතය]
-[ලුසී අඬමින්]

865
01:10:22,486 --> 01:10:23,487
අනේ දෙවියනේ.

866
01:10:24,621 --> 01:10:25,489
නැහැ!

867
01:10:25,855 --> 01:10:26,690
නැත.

868
01:10:28,658 --> 01:10:32,028
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

869
01:10:57,554 --> 01:11:01,725
[මෘදු සැක සහිත
සංගීතය දිගටම]

870
01:11:20,276 --> 01:11:22,412
අම්මෝ. නානකාමරය.

871
01:11:24,714 --> 01:11:27,617
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

872
01:11:41,631 --> 01:11:43,933
[වෛද්‍ය] හැරිස් මහත්මියයි
10-13 සහතිකයක්.

873
01:11:44,267 --> 01:11:45,969
ස්වේච්ඡාවෙන් රඳවා ගැනීමේ නියෝගයක්.

874
01:11:47,904 --> 01:11:48,738
අම්මේ!

875
01:11:50,440 --> 01:11:52,308
රාජ්ය විසින් පත් කරන ලද අයෙකු ලෙස
වෛද්ය උපදේශක,

876
01:11:52,742 --> 01:11:54,744
මම ඒක තීරණය කළා
ඔබගේ වර්තමාන මානසික තත්ත්වය,

877
01:11:54,944 --> 01:11:57,414
පැහැදිලි සහ ඉදිරිපත් කරන්න
ඔබටම අනතුරක් ඉදිරිපත් කරන්න.

878
01:11:58,448 --> 01:11:59,315
[කේට්ලින්] මොකක්ද?!

879
01:11:59,616 --> 01:12:00,750
[වෛද්‍ය]
ඔබේ මවගේ සාක්ෂියෙන් පසුව

880
01:12:00,784 --> 01:12:02,218
ඔබගේ දුරකථන සංවාදය ගැන

881
01:12:02,419 --> 01:12:04,087
සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් මහත්මියගේ
නිශ්චිත සාක්ෂිය

882
01:12:04,153 --> 01:12:05,422
ඔබේ නිවසේ සිදුවීම් ගැන.

883
01:12:05,655 --> 01:12:08,224
මම ඔයාව මෙතන තියාගෙන ඉන්නේ
පූර්ණ මනෝචිකිත්සක ඇගයීම.

884
01:12:08,257 --> 01:12:09,459
නැහැ, ඒක නෙවෙයි, නැහැ.

885
01:12:09,493 --> 01:12:10,460
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.

886
01:12:11,628 --> 01:12:12,762
මම ඔයාට කිව්වා පැටියෝ,

887
01:12:12,929 --> 01:12:14,964
ඔබ හොඳින් නොවේ
තනිව සිටීමට තරම්.

888
01:12:14,998 --> 01:12:17,567
නවත්වන්න. මේක නෙවෙයි, මේක
හරි නෑ අම්මේ!

889
01:12:17,934 --> 01:12:20,737
පෙගී! පෙගී! එපා
ඔවුන්ට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

890
01:12:21,170 --> 01:12:23,473
පෙගී, මම ඔබව විශ්වාස කළා!

891
01:12:24,408 --> 01:12:25,575
පෙගී!

892
01:12:26,410 --> 01:12:27,477
පෙගී!

893
01:12:29,446 --> 01:12:30,346
පෙගී!

894
01:12:32,115 --> 01:12:34,418
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

895
01:12:49,165 --> 01:12:52,268
[අම්මා] හෙදිය සමහරක් ගත්තා
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා දේවල්,

896
01:12:52,802 --> 01:12:54,471
නමුත් බොහෝ දේ
ඔබට අවශ්‍ය විය මෙහි ඇත.

897
01:12:58,274 --> 01:12:59,609
මෙය හොඳම දේ සඳහා ය!

898
01:13:01,310 --> 01:13:03,813
එය අප්රසන්න බව මම දනිමි,

899
01:13:04,313 --> 01:13:06,616
නමුත් ඔවුන් ඉක්මනින්
ඇගයීම අවසන් කරන්න,

900
01:13:07,316 --> 01:13:08,785
ඔබට හැකි වනු ඇත
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න

901
01:13:08,818 --> 01:13:10,153
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

902
01:13:13,457 --> 01:13:14,958
ඉස්සර වගේම කේටි.

903
01:13:25,168 --> 01:13:26,536
[කේට්ලින්] මම ඔබට කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ
මට එය අමතන්නේ:

904
01:13:29,673 --> 01:13:30,507
"කේටී".

905
01:13:32,742 --> 01:13:34,043
ඔබ එය ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කළා.

906
01:13:37,146 --> 01:13:40,349
මගේ නම... Kaitlynn.

907
01:13:47,023 --> 01:13:48,057
[දොර වැසෙයි]

908
01:13:50,594 --> 01:13:54,097
[නොසන්සුන් සංගීතය]

909
01:14:08,745 --> 01:14:09,746
[පිළිවෙලින්] ඇය මෙහි සිටී.

910
01:14:10,747 --> 01:14:11,915
ඔබට විනාඩි 10 ක් ඇත.

911
01:14:12,582 --> 01:14:14,083
මම එනකොට ඔයාව ගන්න එන්නම්
ඔබේ කාලය අවසන්.

912
01:14:18,121 --> 01:14:21,224
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

913
01:14:24,561 --> 01:14:25,729
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

914
01:14:27,030 --> 01:14:28,431
ඔයාට පිස්සු නැහැ.

915
01:14:29,599 --> 01:14:31,200
[කේට්ලින්] ඔබ සහ මම
එහෙම හිතන දෙන්නෙක් විතරයි.

916
01:14:42,411 --> 01:14:44,313
මගේ සීයා කළා
භයානක දෙයක්.

917
01:14:49,786 --> 01:14:51,487
ලුසී පැනලා ගිය නිසා,

918
01:14:53,790 --> 01:14:59,295
මොකද මගේ සීයා...

919
01:15:01,264 --> 01:15:02,999
ඇය සමඟ සබඳතා පැවැත්වූවා.

920
01:15:06,402 --> 01:15:09,272
[නොසන්සුන් සංගීතය]

921
01:15:11,641 --> 01:15:13,577
මාකස්, හොඳයි, ඔහු
ඔවුන් එකට අල්ලා ගත්තා

922
01:15:13,610 --> 01:15:15,579
මගේ ආච්චිට වෙඩි තියලා මැරුවා.

923
01:15:20,784 --> 01:15:21,918
ඒක තමයි එකම හොඳ දේ

924
01:15:21,951 --> 01:15:24,187
තිග්පෙන් කියන අවජාතකයා කවදාවත් කළා!

925
01:15:25,321 --> 01:15:28,958
[නොසන්සුන් සංගීතය]

926
01:15:29,325 --> 01:15:31,027
මම මීට කලින් කාටවත් එහෙම කියලා නෑ.

927
01:15:36,199 --> 01:15:38,034
අපි කවුරුත් නැහැ
පවුලේ අය ඒ ගැන කතා කරනවා.

928
01:15:39,468 --> 01:15:40,637
අපි එකිනෙකාට පොරොන්දු වුණා.

929
01:15:45,775 --> 01:15:47,777
එය මගේ යැයි මට හැඟේ
වරද ඔබ මෙහි ඇත.

930
01:15:48,645 --> 01:15:49,545
හේයි.

931
01:15:51,447 --> 01:15:52,816
මම ඔයාට කියන්න බය වුනා,

932
01:15:54,851 --> 01:15:56,352
ඔයා මං ගැන මොනවා හිතයිද කියලා බයයි

933
01:15:58,888 --> 01:16:00,156
සහ ලුසීගේ.

934
01:16:03,660 --> 01:16:05,461
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒක ඇත්ත කියලා.

935
01:16:06,362 --> 01:16:07,396
එය වේ.

936
01:16:07,997 --> 01:16:11,500
මට එය ඔප්පු කළ හැකිය, නමුත් මට තිබේ
නැවත එහි යාමට

937
01:16:13,002 --> 01:16:17,206
මට ඒක කරන්න බැහැ
මම මෙතන හිරවෙලා නම්.

938
01:16:21,510 --> 01:16:24,981
[නොසන්සුන් සංගීතය]

939
01:16:25,148 --> 01:16:27,050
[පිළිවෙලින්]
සර් විනාඩි දහයයි.

940
01:16:29,819 --> 01:16:33,322
[නොසන්සුන් සංගීතය]

941
01:16:56,846 --> 01:17:00,349
[කාලය සැක සහිත
සංගීතය දිගටම]

942
01:17:16,599 --> 01:17:20,036
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]

943
01:17:22,405 --> 01:17:24,540
ඔබේ ඇගයීම සමත් විය
පියාසර වර්ණ සමඟ

944
01:17:24,874 --> 01:17:27,811
සහ මම එය ගොනු කිරීමෙන් පසුව
Alford මහත්මියගේ ප්‍රකාශය

945
01:17:27,877 --> 01:17:30,714
ඇගේ තොරතුරු තිබුණා කියලා
ඔබේ මව විසින් හසුරුවා ඇත.

946
01:17:31,080 --> 01:17:32,381
- මම හිතන්නේ ඇය එය කරයි.
-[නීතිඥයා සුසුම්ලමින්]

947
01:17:32,448 --> 01:17:35,551
අර දොස්තර නෝනා,
ඔහු සිටියේ භීතිකා ප්‍රකාරයේය.

948
01:17:35,719 --> 01:17:36,753
ඔහු කෙලවූ බව ඔහු දැන සිටියේය.

949
01:17:37,420 --> 01:17:39,122
ඔහුට අවශ්‍ය විය
නඩුවකින් වළකින්න.

950
01:17:39,655 --> 01:17:41,424
ඇත්තටම මට සතුටුයි
එතනින් පිට වෙන්න කියලා.

951
01:17:42,792 --> 01:17:44,093
ඔබට විශ්වාසද
නඩු දාන්න ඕන නැද්ද?

952
01:17:44,393 --> 01:17:46,329
මම එය සතුටින් කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.

953
01:17:47,330 --> 01:17:49,565
ඒ සඳහා ඒ මුදල් යොදවන්න
ඔබගේ ඉහලින් fixer.

954
01:17:50,834 --> 01:17:53,169
නැහැ, මම ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
මට ගමනක් අවශ්‍යයි.

955
01:17:54,270 --> 01:17:55,772
කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙන්න ඔබව රැගෙන යාමට.

956
01:18:02,078 --> 01:18:04,413
සමහරවිට අහන්න.

957
01:18:05,314 --> 01:18:06,682
ඇයට ස්ථිර කතාවක් තිබේ

958
01:18:07,083 --> 01:18:10,119
සහ නීතිඥයෙකු ලෙස, ඔබ දන්නවා
මම ඒක සැහැල්ලුවෙන් කියන්නේ නැහැ.

959
01:18:19,295 --> 01:18:20,129
හරි හරී.

960
01:18:22,531 --> 01:18:23,366
ඔයාට ස්තූතියි.

961
01:18:35,311 --> 01:18:37,713
[දොර විවෘත වේ]

962
01:18:38,647 --> 01:18:39,883
[දොර වැසෙයි]

963
01:18:45,021 --> 01:18:46,022
[දොර වැසෙයි]

964
01:18:48,157 --> 01:18:49,458
[මෝටර් රථ පිහිනීම]

965
01:18:51,394 --> 01:18:53,496
මට සමාවෙන්න. මම වැරදියි.

966
01:18:57,133 --> 01:18:58,167
මට පිස්සු නැහැ.

967
01:19:02,138 --> 01:19:03,506
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.

968
01:19:07,176 --> 01:19:09,212
මම නිකමට හිතුවේ ඔයාගේ කියලා
අම්මට පුලුවන් ඔයාට උදව් කරන්න

969
01:19:09,245 --> 01:19:10,546
මට වඩා හොඳයි.

970
01:19:10,579 --> 01:19:12,748
එකම කෙනා මගේ අම්මා
කවදා හෝ උදව් කරන්නේ ඇයමයි.

971
01:19:14,083 --> 01:19:16,085
මම යමක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔබට සිදුවනු ඇත

972
01:19:17,020 --> 01:19:18,387
සහ මම වියරු වැටුණෙමි.

973
01:19:26,362 --> 01:19:27,831
ඇයට වයස අවුරුදු 22 ක් පමණි.

974
01:19:30,366 --> 01:19:31,935
-ඔබේ--
- දුව.

975
01:19:36,339 --> 01:19:39,342
මානසික අවපීඩනය, කනස්සල්ල ...

976
01:19:40,043 --> 01:19:42,111
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි, මම පමණි
ඒක තේරුනේ නෑ.

977
01:19:46,249 --> 01:19:49,718
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]

978
01:20:05,468 --> 01:20:08,938
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

979
01:20:16,579 --> 01:20:17,580
මම ඔබ සමඟ එනවට ඔබට අවශ්‍යද?

980
01:20:18,915 --> 01:20:21,250
නැහැ, මට මේක ලැබුණා.

981
01:20:22,818 --> 01:20:23,987
මම ඔබ සිතනවාට වඩා නිර්භීතයි.

982
01:20:28,491 --> 01:20:30,726
[දොර විවෘත වේ]

983
01:20:34,830 --> 01:20:35,764
[දොර වැසෙයි]

984
01:20:40,937 --> 01:20:42,805
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
-[දොර වැසෙයි]

985
01:20:43,806 --> 01:20:45,942
කේටි. කයිට්ලින්.

986
01:20:46,842 --> 01:20:48,311
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
එහි ආපසු යා යුතුය.

987
01:20:48,677 --> 01:20:50,779
මට ඔබේ අවශ්‍ය නැත
"උදව්" තව දුරටත්, අම්මා.

988
01:20:51,447 --> 01:20:53,316
අනේ කොහොමද කතා කරන්නේ
මට මෙහෙමද?

989
01:20:54,183 --> 01:20:55,684
මට ඕන වුණේ
ඔබව ආපසු ගෙදර ගෙන්වා ගන්න

990
01:20:55,751 --> 01:20:56,986
මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන් තැන.

991
01:20:58,087 --> 01:20:59,155
බලන්න, ඒක තමයි අම්මේ.

992
01:21:00,256 --> 01:21:01,925
මගේ ගෙදර එක්ක නෑ
ඔබ තවදුරටත්.

993
01:21:03,492 --> 01:21:04,827
හරි හරී? ඒක මෙතන.

994
01:21:04,860 --> 01:21:06,695
ඒ මම වෙන කොහේ හරි
මෙය පසුපස යාමට තීරණය කරන්න.

995
01:21:09,365 --> 01:21:10,699
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා,

996
01:21:12,468 --> 01:21:13,937
නමුත් එසේ නොවේ
ඔබට ඕනෑම අයිතියක් දෙන්න

997
01:21:13,970 --> 01:21:15,038
ඒ ආදරය අපයෝජනය කරන්න...

998
01:21:16,639 --> 01:21:17,440
නැත්නම් මම.

999
01:21:20,309 --> 01:21:21,677
මට ඔයා දැන් යන්න ඕන අම්මේ.

1000
01:21:30,786 --> 01:21:33,456
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1001
01:21:41,364 --> 01:21:43,832
[ටයර් හැපීම]

1002
01:21:48,404 --> 01:21:51,374
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1003
01:21:54,843 --> 01:21:57,246
[දොර කැඩෙනවා]

1004
01:21:59,215 --> 01:22:02,651
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1005
01:22:12,161 --> 01:22:13,096
[දොර වැසෙයි]

1006
01:22:13,162 --> 01:22:14,663
[පෙගී] මර්ලීන් රොබට්ස්,
ප්‍රධාන ගෘහ සේවිකාව,

1007
01:22:14,930 --> 01:22:16,832
නැන්සි හාඩ්වික්, ගෘහ සේවිකාව.

1008
01:22:17,166 --> 01:22:19,368
- ඇල්බට් Groomsby, Valet.
- ජෙත්‍රෝ බ්ලැන්චාර්ඩ්,

1009
01:22:19,702 --> 01:22:20,569
හිස බට්ලර්.

1010
01:22:20,869 --> 01:22:22,171
මගේ සීයා.

1011
01:22:22,605 --> 01:22:24,073
එතකොට එයාට වයස 38යි.

1012
01:22:24,073 --> 01:22:25,574
මාකස් ඔහුව මරා දැමූ විට.

1013
01:22:26,842 --> 01:22:28,777
මාකස් ඝාතනය කළා
චාල්ස් ඇපල්වුඩ්,

1014
01:22:29,712 --> 01:22:30,579
ඔහුට වස දුන්නේය.

1015
01:22:31,014 --> 01:22:33,749
[පෙගී] මාකස් තිග්පෙන් ඒ
ගෞරවනීය ව්‍යාපාරිකයෙක් --

1016
01:22:33,782 --> 01:22:34,883
[ජෙඩියා] එය ඇසුණේ නැත
ප්රශ්නයක් වගේ.

1017
01:22:35,118 --> 01:22:36,085
මම දැක්කා එයා ඒක කරනවා.

1018
01:22:38,387 --> 01:22:39,722
[ජෙඩියා]
ඔබ ලුසී සිටියදී?

1019
01:22:41,124 --> 01:22:42,025
ඔව්.

1020
01:22:42,191 --> 01:22:45,361
මට ඔබව විශ්වාසයි, නමුත්,
කරුණාකර, නැවත මෙය නොවේ.

1021
01:22:46,262 --> 01:22:48,864
මම හිතන්නේ මාකස් සම්බන්ධ වුණා
එලිසබෙත්ගේ මරණයේදීත්.

1022
01:22:49,732 --> 01:22:51,600
මිනීමරුවෙක් හරියටම නොවේ
විශ්වාසවන්ත සාක්ෂිකරුවෙක්,

1023
01:22:51,634 --> 01:22:53,936
සහ ඔහු පමණයි
කවදාහරි කියපු කෙනෙක්

1024
01:22:53,969 --> 01:22:55,871
ඔයාගේ සීයා කියලා
පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියා

1025
01:22:55,904 --> 01:22:56,939
අවුරුදු 15ක කෙල්ලෙක් එක්ක.

1026
01:23:00,109 --> 01:23:01,310
ඩෙල්ෆියා බ්ලැන්චාර්ඩ්.

1027
01:23:02,445 --> 01:23:03,279
බිරිඳ?

1028
01:23:04,813 --> 01:23:06,482
බිරිඳ. මගේ ආච්චි.

1029
01:23:07,050 --> 01:23:07,883
[පෙගී] පරීක්ෂා කරන්න.

1030
01:23:08,951 --> 01:23:11,454
ඇයගෙන් මාසයකට පසු
සැමියාගේ අවසාන වැටුප

1031
01:23:11,487 --> 01:23:13,656
සාමාන්ය ප්රමාණයට වඩා 10 ගුණයක් සඳහා.

1032
01:23:14,423 --> 01:23:15,758
ඇගේ නිහඬතාවය වෙනුවෙන්.

1033
01:23:16,592 --> 01:23:20,063
එදා වගේ අපකීර්තියක්
එය පවුලක් විනාශ කළ හැකිය,

1034
01:23:20,663 --> 01:23:23,066
පොහොසත් පවුලක් පවා
Applewoods ලෙස.

1035
01:23:27,270 --> 01:23:28,437
මට ආපහු එතනට යන්න වෙනවා.

1036
01:23:29,805 --> 01:23:30,973
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

1037
01:23:31,940 --> 01:23:33,576
කොහොමද කියලා පේන්නේ නැද්ද
මෙය වැදගත්ද?

1038
01:23:34,577 --> 01:23:36,512
එය නිකම්ම නොවේ
ලුසී ගැන තවදුරටත්.

1039
01:23:37,180 --> 01:23:39,615
ඔයාගේ සීයා චාල්ස්
සහ එලිසබෙත් ඇපල්වුඩ් ...

1040
01:23:40,449 --> 01:23:42,017
භයානක දේවල්
මෙහි සිදුවී ඇත!

1041
01:23:42,285 --> 01:23:43,519
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

1042
01:23:43,586 --> 01:23:44,620
මම ඒක දන්නවා.

1043
01:23:44,953 --> 01:23:46,422
මම එය දුටු නිසා මම එය දනිමි.

1044
01:23:47,156 --> 01:23:48,191
හරි, ඔබ හරි,

1045
01:23:48,257 --> 01:23:49,792
මම විතරයි
මේක හරි කරන්න පුළුවන්.

1046
01:23:49,825 --> 01:23:51,294
- එය නවත්වන්න!
-[අත් තඩි මේසය]

1047
01:23:51,994 --> 01:23:53,162
ඔබ දෙදෙනාම!

1048
01:23:54,029 --> 01:23:55,264
- ඒක විහිළුවක්.
-[කේට්ලින්] පෙගී, පෙගී,

1049
01:23:55,298 --> 01:23:57,533
මම දන්නවා මේක ඇහෙන්නේ කොහොමද කියලා, හරි,

1050
01:23:57,633 --> 01:23:59,635
නමුත් මෙය එකම මාර්ගයයි
සම්පූර්ණ ඇත්ත සොයා බලන්න.

1051
01:23:59,668 --> 01:24:02,138
[පෙගී]
මම කවදාවත් එහෙම එකක් අහලා නෑ...

1052
01:24:03,806 --> 01:24:07,310
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1053
01:24:37,206 --> 01:24:39,642
ඒ... ලුසී.

1054
01:24:40,909 --> 01:24:43,312
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1055
01:24:43,579 --> 01:24:44,547
මම දන්නවා.

1056
01:24:47,483 --> 01:24:49,818
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

1057
01:24:53,922 --> 01:24:54,923
මම ආපහු එන්නම්.

1058
01:24:56,659 --> 01:24:57,493
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1059
01:24:58,494 --> 01:24:59,728
[පෙගී]
ඔබ එසේ කරන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1060
01:25:01,764 --> 01:25:02,898
ඔයා නිසා පෙගී.

1061
01:25:04,533 --> 01:25:05,734
ඔයා ගිය සැරේ මාව බේරගත්තා.

1062
01:25:08,204 --> 01:25:11,574
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

1063
01:25:22,885 --> 01:25:26,422
-[ශක්තිය විකෘති කිරීම]
-[නොසන්සුන් සංගීතය]

1064
01:25:29,558 --> 01:25:32,060
[ඔරලෝසු ටික්]

1065
01:25:41,103 --> 01:25:44,106
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

1066
01:25:48,544 --> 01:25:51,547
-[පන්ච් තඩ්ස්]
-[ලුසී කෑගසයි]

1067
01:25:52,981 --> 01:25:57,119
දැන්, දැන් ලුසී, ඒ ඕනෑම දෙයක්
ඔබේ සැමියාට සලකන ආකාරය

1068
01:25:58,321 --> 01:26:01,624
ඔහුගේ කාමරයට හොරෙන්
ඔහුගේ දේවල් සොරකම් කරනවාද?

1069
01:26:01,657 --> 01:26:03,292
[ජෙත්රෝ] නවතින්න, මාකස් මහතා.

1070
01:26:05,261 --> 01:26:08,764
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

1071
01:26:09,064 --> 01:26:09,965
ලුසී, ඔයාට රිදුනාද?

1072
01:26:10,165 --> 01:26:11,234
[ලුසී හුස්ම හිරවීම]

1073
01:26:11,500 --> 01:26:13,236
මේ එකක්වත් නෙවෙයි
ඔබේ ව්‍යාපාරය, ජෙත්‍රෝ.

1074
01:26:14,102 --> 01:26:17,273
මම ඔබට ඔබේ සේවාවන් කීවෙමි
තවදුරටත් මෙහි අවශ්‍ය නොවේ.

1075
01:26:18,307 --> 01:26:19,575
දැන් ඔබ තුවක්කුව බිම තබන්න

1076
01:26:20,075 --> 01:26:22,245
සහ මෙතනින් යන්න
ඔබ යමක් කිරීමට පෙර

1077
01:26:22,278 --> 01:26:23,446
මම ඔබව පසුතැවීමට සලස්වන්නෙමි.

1078
01:26:24,280 --> 01:26:26,615
මට ඔයාට වෙන්න දෙන්න බෑ
ලුසී මෙනවිය සමඟ පටලවා ගැනීම.

1079
01:26:27,350 --> 01:26:29,184
ඒක හරි නෑ, සහ
මට එය නොලැබෙනු ඇත!

1080
01:26:30,085 --> 01:26:31,119
ඔබට "එය නොලැබේවිද"?

1081
01:26:32,120 --> 01:26:33,822
ඔබට "එය නොලැබේවිද"?

1082
01:26:34,523 --> 01:26:35,824
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

1083
01:26:35,958 --> 01:26:39,127
මම වන අතර
ඔබ කැමති දේ ඔබට කියයි

1084
01:26:39,161 --> 01:26:40,195
සහ "තිබෙන්නේ නැත".

1085
01:26:42,030 --> 01:26:46,635
-[පිස්තෝල මිටිය ක්ලික් කිරීම්]
-[නොසන්සුන් සංගීතය]

1086
01:26:51,707 --> 01:26:55,844
හරි ජෙත්‍රෝ ඔයාට ජය.

1087
01:26:57,380 --> 01:27:00,849
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1088
01:27:13,662 --> 01:27:16,865
-[පිහිය කපා]
-[ජෙත්රෝ කෑගසයි]

1089
01:27:17,366 --> 01:27:19,735
[ලුසී කෙඳිරිගාමින්]

1090
01:27:20,336 --> 01:27:25,207
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
-[නොසන්සුන් සංගීතය]

1091
01:27:25,841 --> 01:27:27,643
-[මාකස් කෑගසයි]
-[ලුසී වැල්පිං]

1092
01:27:27,676 --> 01:27:29,177
[කික් තඩ්ස්]

1093
01:27:29,978 --> 01:27:31,514
[පිහියෙන් සීරීම්]

1094
01:27:33,682 --> 01:27:35,684
ලුසී, දුවන්න! දුවන්න, ලුසී!

1095
01:27:36,184 --> 01:27:37,320
සහ ආපසු හැරී බලන්න එපා!

1096
01:27:39,355 --> 01:27:40,523
[ශරීර නාද]

1097
01:27:41,223 --> 01:27:42,558
[ජෙත්‍රෝ මැසිවිලි නැඟීම]

1098
01:27:43,692 --> 01:27:45,561
-[තුවක්කු පොප්]
-[ජෙත්රෝ මැසිවිලි නඟයි]

1099
01:27:49,998 --> 01:27:53,502
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1100
01:28:09,051 --> 01:28:12,054
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

1101
01:28:14,390 --> 01:28:18,060
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1102
01:28:18,561 --> 01:28:23,399
-[ලුසී පැන්ටිං]
-[නොසන්සුන් සංගීතය]

1103
01:29:02,438 --> 01:29:05,307
-[පන්ච් තඩ්ස්]
-[ලුසී කෙඳිරිගාමින්]

1104
01:29:05,774 --> 01:29:08,644
[ලුසී හඬමින්]

1105
01:29:12,615 --> 01:29:16,118
-[කික් තඩ්ස්]
-[ලුසී කෑගසයි]

1106
01:29:16,251 --> 01:29:20,088
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

1107
01:29:20,355 --> 01:29:21,857
මාකස්, කරුණාකර.

1108
01:29:22,190 --> 01:29:23,492
කරුණාකර, මාකස්!

1109
01:29:24,827 --> 01:29:26,829
[අඬමින්] මාකස්, කරුණාකර!

1110
01:29:29,031 --> 01:29:31,534
-[ශක්තිය විකෘති කිරීම]
-[පිහි කෑගැසීම්]

1111
01:29:33,201 --> 01:29:34,369
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1112
01:29:34,437 --> 01:29:35,504
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

1113
01:29:35,538 --> 01:29:36,872
එය ඔබ කරන දෙයක් නොවේ
සිතන්න. එය මාකස් විය!

1114
01:29:37,139 --> 01:29:38,941
-ඒ මාකස්!
-[පෙගී] කයිට්ලින්.

1115
01:29:40,643 --> 01:29:43,946
[ප්‍රීතිමත් සැක සහිත සංගීතය]

1116
01:29:44,680 --> 01:29:47,349
මෙන්න! ඒක මෙතනමයි.

1117
01:29:49,852 --> 01:29:51,887
මට අන්තිමට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
මාව මෙහෙට එව්වේ කරන්න.

1118
01:29:57,225 --> 01:29:59,495
[ශක්තිය පිරිහීම]

1119
01:30:00,463 --> 01:30:01,730
[ලුසි] මාකස්, කරුණාකර!

1120
01:30:04,667 --> 01:30:05,701
කරුණාකර, එපා,

1121
01:30:06,469 --> 01:30:07,636
කරුණාකර.

1122
01:30:07,670 --> 01:30:11,674
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]
-[නොසන්සුන් සංගීතය]

1123
01:30:16,979 --> 01:30:20,916
-[පන්ච් තඩ්ස්]
-[නොසන්සුන් සංගීතය]

1124
01:30:23,519 --> 01:30:24,653
ඔබේ බූරුවා නැගිටින්න!

1125
01:30:26,321 --> 01:30:31,326
-[තුවක්කු සද්ද]
-[ජෙත්‍රෝ කෙඳිරිගායි]

1126
01:30:32,728 --> 01:30:34,062
-[අත්වැල් පහර]
-[ජෙත්රෝ මැසිවිලි නඟයි]

1127
01:30:36,198 --> 01:30:38,366
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

1128
01:30:55,718 --> 01:30:58,854
-[තුවක්කු සද්ද]
-[ශරීර ගැස්ම]

1129
01:31:02,891 --> 01:31:05,528
[ජෙත්රෝ කෙඳිරිගායි]

1130
01:31:08,897 --> 01:31:12,267
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

1131
01:31:13,569 --> 01:31:14,737
නැහැ!

1132
01:31:15,437 --> 01:31:17,039
[තුවක්කු පිම්ම]

1133
01:31:24,246 --> 01:31:27,816
-[කේට්ලින්] මගේ අත ගන්න, ලුසී.
-[ශක්තිය විකෘති කිරීම]

1134
01:31:30,218 --> 01:31:32,555
[ශක්තිය පිරිහීම]

1135
01:31:33,989 --> 01:31:36,124
[ශක්තිය පිරිහීම]

1136
01:31:41,463 --> 01:31:42,665
ශුද්ධ ජරාව.

1137
01:31:45,500 --> 01:31:47,936
[ශක්තිය පිරිහීම]

1138
01:31:49,104 --> 01:31:51,607
[ජෙත්රෝ හඬා වැලපෙයි]

1139
01:31:53,842 --> 01:31:56,144
ඉන්න, ඔබ දේවදූතයෙක්ද?

1140
01:31:56,912 --> 01:32:00,015
මම හිටියා නම් මම මේක හරි කරනවා.

1141
01:32:01,617 --> 01:32:04,787
[melancholic සංගීතය]

1142
01:32:05,187 --> 01:32:07,289
ලුසී ආරක්ෂිතද?

1143
01:32:09,291 --> 01:32:10,192
ඔව්.

1144
01:32:11,026 --> 01:32:12,094
ඔබ නිසා,

1145
01:32:13,528 --> 01:32:14,697
මාකස්ට ඇයට රිදවිය නොහැක.

1146
01:32:14,997 --> 01:32:17,465
[melancholic සංගීතය]

1147
01:32:18,100 --> 01:32:21,637
[ජෙත්රෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1148
01:32:23,505 --> 01:32:24,873
මම-- මම ඔයාව දන්නවා.

1149
01:32:25,674 --> 01:32:28,510
[melancholic සංගීතය]

1150
01:32:28,877 --> 01:32:30,012
ඔබ දෙස බලන්න.

1151
01:32:33,015 --> 01:32:34,683
මගේ පුතාගේ පුතා.

1152
01:32:36,318 --> 01:32:37,485
මට කණගාටුයි.

1153
01:32:40,155 --> 01:32:41,223
මට ඉතා කනගාටුයි.

1154
01:32:43,558 --> 01:32:46,962
මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි. [අඬනවා]

1155
01:32:47,162 --> 01:32:49,798
ඔබ-- ඔබට දැනටමත් තිබේ.

1156
01:32:50,799 --> 01:32:53,969
[ජෙත්රෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1157
01:33:00,643 --> 01:33:03,578
[melancholic සංගීතය]

1158
01:33:15,157 --> 01:33:17,993
[ශක්තිය පිරිහීම]

1159
01:33:20,863 --> 01:33:23,565
[මාකස් හුස්ම හිරවීම]

1160
01:33:28,070 --> 01:33:29,004
ලුසී?

1161
01:33:32,040 --> 01:33:34,609
[ශක්තිය පිරිහීම]

1162
01:33:40,582 --> 01:33:41,750
[ට්‍රිෂියා] මාකස්!

1163
01:33:41,784 --> 01:33:42,885
මාකස්, ඒ මොකක්ද?

1164
01:33:45,854 --> 01:33:47,055
මම බයයි ඒක නරකම දේ කියලා

1165
01:33:47,089 --> 01:33:48,190
හැකි බව
සිදුවී ඇත.

1166
01:33:49,024 --> 01:33:53,061
මම පහළට ආවා, මම අල්ලා ගත්තා
ජෙත්රෝ ඔබේ සහෝදරිය සමඟ.

1167
01:33:55,764 --> 01:33:57,532
-[ට්‍රිෂියා] ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ--
-[මාකස්] මම බයයි.

1168
01:34:00,068 --> 01:34:01,203
ඒ වගේම ඇය කැමැත්තෙන් සිටියා.

1169
01:34:01,737 --> 01:34:02,805
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

1170
01:34:03,906 --> 01:34:04,773
එය ඇත්තයි!

1171
01:34:06,241 --> 01:34:08,210
ඔවුන්ව එකට දැක්කා
දින කිහිපයකට පෙර,

1172
01:34:09,644 --> 01:34:10,879
එකට හොරෙන් යනවා

1173
01:34:12,314 --> 01:34:14,783
දුප්පත් මහත්තයට කලින්.
ඇපල්වුඩ් සොයා ගන්නා ලදී.

1174
01:34:16,084 --> 01:34:17,152
ඇය කොහෙද?

1175
01:34:17,419 --> 01:34:18,787
මම ඔවුන් එකට සොයාගත්තා.

1176
01:34:19,254 --> 01:34:20,923
ඇය වනාන්තරයට දිව ගියාය.

1177
01:34:23,091 --> 01:34:24,993
ඔහු බියගුල්ලෙක් විය, ඔහු
දුවන්න හැදුවත්

1178
01:34:25,427 --> 01:34:27,462
නමුත් මම ඔහුව මෙතැනින් එළවා දැමුවෙමි
මම වැඩේ ඉවර කළා.

1179
01:34:29,264 --> 01:34:31,767
නමුත් ජෙත්‍රෝට පවුලක් තිබුණා.
තරුණ බිරිඳක් සහ ළදරුවෙක්!

1180
01:34:31,800 --> 01:34:34,136
-මම--
- ආපහු ඇතුලට යන්න.

1181
01:34:34,770 --> 01:34:35,603
දැන්.

1182
01:34:40,776 --> 01:34:41,609
යන්න!

1183
01:34:54,923 --> 01:34:58,593
-[නොසන්සුන් සංගීතය]
-[ශක්තිය විකෘති කිරීම]

1184
01:35:08,603 --> 01:35:10,372
[කේට්ලින්] තිබිය යුතුය
මෙය නිවැරදි කිරීමට මාර්ගය.

1185
01:35:12,307 --> 01:35:13,475
අපට කුමක් කළ හැකිද?

1186
01:35:15,043 --> 01:35:16,511
අපිට අතීතය වෙනස් කරන්න බෑ.

1187
01:35:16,544 --> 01:35:17,780
හොඳයි, අපි යමක් නොකරන්නේ නම්,

1188
01:35:17,813 --> 01:35:19,714
එවිට ලුසීට වියදම් කිරීමට නියම විය
ඇගේ පැවැත්මේ ඉතිරි කොටස

1189
01:35:19,782 --> 01:35:21,183
සදහටම මේ ගෙදර හිරවෙලා.

1190
01:35:22,350 --> 01:35:23,518
හරි, අපි ඇයව මාකස්ගෙන් බේරගත්තා.

1191
01:35:23,551 --> 01:35:24,552
නමුත් කුමන වියදමකින්ද?

1192
01:35:26,721 --> 01:35:29,391
කොහොම හරි මම ඇදගත්තා
ඇය 1890 දී,

1193
01:35:29,457 --> 01:35:31,226
නමුත් පසුව ඇය ශීත විය
මෙන්න මේ ස්ථානයේ

1194
01:35:31,293 --> 01:35:33,295
මම මිලදී ගන්නා තුරු
මාසයකට පෙර නිවස.

1195
01:35:33,495 --> 01:35:37,165
ඉතිරි කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න
ඇය, පසුව ඇයව ආපසු අදින්න

1196
01:35:37,199 --> 01:35:39,701
ඇගේ ජීවිතය සහ
මෙම ලූපය වෙත ආපසු.

1197
01:35:41,069 --> 01:35:43,405
[පෙගී] මට වචනාර්ථයෙන් බිංදුව ඇත
ඔබ කියන දේ අදහස

1198
01:35:43,471 --> 01:35:44,372
දැන්.

1199
01:35:44,706 --> 01:35:46,074
මම කියන දේ තමයි,

1200
01:35:47,675 --> 01:35:49,177
මම කිව්වා මේ දුප්පත්
ගැහැණු ළමයා දෛවය

1201
01:35:49,211 --> 01:35:52,180
මෙම සිදුවීම් නැවත කිරීමට
නැවත නැවතත්

1202
01:35:52,214 --> 01:35:53,415
නිමක් නැති ලූපයක් තුළ.

1203
01:35:55,350 --> 01:35:56,985
එය යම් ආකාරයක -

1204
01:35:58,386 --> 01:35:59,421
[Jedediah] පවිත්රාගාරය.

1205
01:36:04,726 --> 01:36:05,894
අපි ඇයව බේරාගෙන නැහැ.

1206
01:36:08,663 --> 01:36:11,166
එකක් මාරු කළා විතරයි
තවත් කෙනෙකුට දුක.

1207
01:36:15,537 --> 01:36:16,839
ඒක හරි යයි.

1208
01:36:18,340 --> 01:36:19,674
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් වෙලා කියලා.

1209
01:36:26,014 --> 01:36:29,251
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1210
01:36:29,852 --> 01:36:30,953
ඔබ මා සමඟ නැවත එනවද?

1211
01:36:34,189 --> 01:36:36,058
අපිට අන්තිම එකක් තියෙනවා
අපි කළ යුතු දෙයක්.

1212
01:36:41,029 --> 01:36:44,432
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

1213
01:36:45,267 --> 01:36:48,070
[ගිනි පුපුරයි]

1214
01:36:51,239 --> 01:36:52,941
[මාකස්] මට තාවකාලිකව දෙනවා
ඇටෝර්නි බලය

1215
01:36:52,975 --> 01:36:57,079
එයින් අදහස් කරන්නේ මට හැකි බවයි
ව්යාපාරය අධීක්ෂණය,

1216
01:36:58,881 --> 01:37:00,648
ධාවනය අධීක්ෂණය
නිවසේ,

1217
01:37:02,050 --> 01:37:03,251
එවිට ඔබට කාලය ගත කළ හැකිය

1218
01:37:03,285 --> 01:37:05,453
ඔබට අවශ්ය බව
නිසි ලෙස ශෝක කරන්න.

1219
01:37:09,157 --> 01:37:10,592
ඔබට එය දැනුණු වහාම,

1220
01:37:11,927 --> 01:37:13,828
අපට අවලංගු කළ හැකිය
ගිවිසුම, චාල්ස්,

1221
01:37:16,131 --> 01:37:17,665
[චාල්ස්] මම අගය කරමි
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම.

1222
01:37:23,071 --> 01:37:27,509
මට ඕන කරන දේ කරන්න විතරයි
ඔබට සහාය දෙන්න පුළුවන්, හරිද?

1223
01:37:31,846 --> 01:37:33,748
ඔබ එසේ වී ඇත
මට පියෙක්.

1224
01:37:39,854 --> 01:37:41,189
අනික ඔයා මට පුතෙක් වෙලා.

1225
01:37:46,328 --> 01:37:47,295
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

1226
01:37:51,499 --> 01:37:55,003
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1227
01:38:00,142 --> 01:38:01,509
[මාකස් කැස්ස සහ නහය කිරීම]

1228
01:38:05,780 --> 01:38:09,284
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1229
01:38:16,959 --> 01:38:21,296
-[මෘදු ඊතර් සංගීතය]
-[ශක්තිය විකෘති කිරීම]

1230
01:38:26,168 --> 01:38:29,337
[මෘදු ඊතර් සංගීතය]

1231
01:38:32,374 --> 01:38:35,210
[ශක්තිය පිරිහීම]

1232
01:38:38,246 --> 01:38:41,416
[මෘදු ඊතර් සංගීතය]

1233
01:38:43,751 --> 01:38:45,920
[ශක්තිය පිරිහීම]

1234
01:38:48,690 --> 01:38:51,859
[මෘදු ඊතර් සංගීතය]

1235
01:39:04,872 --> 01:39:07,709
[ශක්තිය පිරිහීම]

1236
01:39:11,879 --> 01:39:12,747
කරන්න--

1237
01:39:15,050 --> 01:39:16,051
ඔබට මතකද?

1238
01:39:16,084 --> 01:39:17,685
අපට කවදා හෝ අමතක කළ හැක්කේ කෙසේද?

1239
01:39:19,721 --> 01:39:23,125
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]

1240
01:39:39,907 --> 01:39:40,742
සියල්ල හොඳයිද?

1241
01:39:40,775 --> 01:39:41,809
ඔව්.

1242
01:39:49,251 --> 01:39:50,118
[පෙගී] හොඳයිද?

1243
01:39:52,887 --> 01:39:53,721
අපි ඔක්කොම මෙතන ඉවරද?

1244
01:39:56,091 --> 01:39:56,924
ඔව්.

1245
01:39:59,061 --> 01:40:00,662
මම කරපු දේ මම කරලා තියෙනවා
කරන්න මෙතනට ආවා.

1246
01:40:09,604 --> 01:40:11,773
ඉදිරියට යාමට කාලයයි. [අඬනවා]

1247
01:40:17,145 --> 01:40:18,113
හරි.

1248
01:40:22,484 --> 01:40:23,518
ඔයාට විශ්වාස ද?

1249
01:40:26,521 --> 01:40:27,489
ඔව්.

1250
01:40:33,961 --> 01:40:36,531
-[අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම]
-[කේට්ලින් නහයෙන්]

1251
01:40:50,445 --> 01:40:52,614
[දාම ඝෝෂා කිරීම]

1252
01:40:59,821 --> 01:41:06,361
-[නොසන්සුන් සංගීතය]
-[ශක්තිය විකෘති කිරීම]

1253
01:41:07,061 --> 01:41:12,467
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[ප්‍රහාරක ජෙට් යානය පියාසර කරයි]

1254
01:41:13,635 --> 01:41:15,703
[දුර වෙඩි තැබීම් සහ පිපිරීම්]

1255
01:41:19,807 --> 01:41:21,008
එය කොතරම් නරකද?

1256
01:41:21,876 --> 01:41:23,378
[වෛද්‍ය]
සර් මෙතනම ඉන්න.

1257
01:41:23,411 --> 01:41:24,346
මම ගිහින් උදව්වක් ගන්නම්, හරිද?

1258
01:41:29,384 --> 01:41:32,387
[melancholic සංගීතය]

1259
01:41:37,192 --> 01:41:38,160
Kaitlynn?

1260
01:41:42,164 --> 01:41:43,598
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

1261
01:41:45,333 --> 01:41:46,601
මට එන්න තිබුණා.

1262
01:41:50,505 --> 01:41:51,673
මම මැරෙනවා?

1263
01:41:52,874 --> 01:41:54,842
[කේට්ලින් අඬයි]

1264
01:41:56,578 --> 01:41:57,379
කමක් නෑ.

1265
01:41:59,214 --> 01:42:00,014
ඒකට කමක් නැහැ.

1266
01:42:01,849 --> 01:42:03,685
ඔබ තවත් මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

1267
01:42:05,220 --> 01:42:06,688
[නොපැහැදිලි]

1268
01:42:07,422 --> 01:42:09,391
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ තනිව සිටීමට.

1269
01:42:11,359 --> 01:42:13,228
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1270
01:42:14,429 --> 01:42:15,563
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1271
01:42:16,097 --> 01:42:18,032
[කේට්ලින් අඬයි]

1272
01:42:18,766 --> 01:42:21,035
මට ඔයාව තනි කරන්න ඕන නෑ.

1273
01:42:24,372 --> 01:42:25,273
ඒකට කමක් නැහැ.

1274
01:42:26,808 --> 01:42:28,243
මම ඔබ සිතනවාට වඩා නිර්භීතයි.

1275
01:42:29,411 --> 01:42:32,480
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1276
01:42:33,648 --> 01:42:38,152
-[කේට්ලින් අඬයි]
-[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]

1277
01:43:02,109 --> 01:43:05,513
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]

1278
01:43:12,354 --> 01:43:14,756
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]

1279
01:43:16,958 --> 01:43:18,526
[දොර වැසෙයි]

1280
01:43:23,097 --> 01:43:24,332
[දොර වැසෙයි]

1281
01:43:28,135 --> 01:43:32,374
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

1282
01:43:43,485 --> 01:43:44,552
හැමදේම හරිද?

1283
01:43:45,119 --> 01:43:46,053
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

1284
01:43:47,989 --> 01:43:52,193
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

1285
01:44:05,340 --> 01:44:08,676
-[දොර වැසෙයි]
-[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

1286
01:44:12,079 --> 01:44:14,516
[ටයර් හැපීම]

1287
01:44:15,683 --> 01:44:19,887
[මෘදු melancholic
සංගීතය දිගටම]

1288
01:44:24,191 --> 01:44:26,394
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය මැකී යයි]

1289
01:44:29,030 --> 01:44:32,367
[ප්‍රීතිමත් එතෙරියල් සංගීතය]

1290
01:45:05,066 --> 01:45:09,236
[upbeat ethereal
සංගීතය දිගටම]

1291
01:45:29,256 --> 01:45:33,428
[upbeat ethereal
සංගීතය දිගටම]

1292
01:46:05,292 --> 01:46:09,464
[upbeat ethereal
සංගීතය දිගටම]

1293
01:46:29,216 --> 01:46:33,387
[upbeat ethereal
සංගීතය දිගටම]

1294
01:47:05,219 --> 01:47:09,390
[upbeat ethereal
සංගීතය දිගටම]

1295
01:47:29,043 --> 01:47:33,214
[upbeat ethereal
සංගීතය දිගටම]

1296
01:48:04,946 --> 01:48:09,116
[upbeat ethereal
සංගීතය දිගටම]

1297
01:48:16,223 --> 01:48:19,961
[ප්‍රීතිමත් එතෙරියල් සංගීතය මැකී යයි]